D'un coup d'oeil, il repère les camionnettes des dog-sitters à l'orée du bois.

一眼，他发现了树林边的狗保姆的货车。

Plusieurs centaines de familles ont été relogées dans des préfabriqués installés à la lisière d'un bois.

数百个家庭被安置在树林边的预制房屋中。

Arrivé là, il les plaça au bord du bois, toujours sans mot dire, sur une ligne fort étendue; chacun était au moins à dix pas de son voisin.

到了那里，他把它们放在树林的边，仍然一言不发，排成一条非常长的队伍;他们每个人都离他的邻居至少有十步远。

Il était alors trois heures après-midi. Le flot se cassait, la marée étant presque pleine. Le Nautilus s’approcha de cette île que je vois encore avec sa remarquable lisière de pendanus. Nous la rangions à moins de deux milles.

此刻是下午3时。浪花飞溅，海潮几乎满涨。“鹦鹉螺号”船只驶近了这个岛屿。是的，岛上那引入注目的班达树林的边便呈现在我的眼前，那般情景，现仍在我脑际浮现。我们沿此海岛走了至少海里的行程。