L’animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s’être d’abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩树芽和小灌木叶。

Puis, il alla se poster près de la fenêtre et plongea ses regards à travers le feuillage.

于是他站在窗边，从浓密叶间向外看去。

La forêt formait le littoral, et ses derniers arbres, battus par les lames, se penchaient sur les eaux.

森林一直伸展到海边，高大树木俯身在海面上，激起浪飞溅着叶。

Les forêts de l'île étaient en pleine frondaison, et le moment approchait où les récoltes accoutumées devraient être faites.

荒岛上森林叶已经长得非常茂盛，按季节说，收割时候也快到了。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些叶曾是矮矮，一端轻轻地擦着盖满了针叶土地，以种着黄杨树小径边缘。

Il avait consacré l’heure suivante à couper les tiges des fleurs et à accommoder les deux bouquets.

接下来一个小时，他都在修剪叶，想着怎样才能把这两束摆放得更美观。

Elles étaient basses et leur extrémité venaient frôler le sol jonché d’aiguilles et la bordure de buis de l’allée.

这些叶曾是矮矮，一端轻轻地擦着盖满了针叶土地，以种着黄杨树小径边缘。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol jonché d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些叶曾是矮矮，一端轻轻地擦着盖满了针叶土地，以种着黄杨树小径边缘。

Cet arbre aujourd’hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses braches touffues en ont dévoré la rue.

今天，这棵树已大大超过了房子屋顶，茂密叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Cet arbre aujourd'hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses branches touffues en ont dévoré la vue.

今天，这棵树已大大超过了房子屋顶，茂密叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l’apercevoir, car l’épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们，因为树林中密密叶已把他们完全遮住了。

L’épaisse ramure des arbres entretenait une ombre fraîche sur le sol.

浓密叶陰影投在地面上，构成一片恰人意树荫。

Huit ou dix noyers magnifiques étaient au bout du verger ; leur feuillage immense s’élevait peut-être à quatre-vingts pieds de hauteur.

果园尽头有八棵到十棵雄伟胡桃树，叶扶疏如巨盖，可能高达八、九十尺。

Les petits détails, nous croyons l’avoir dit, sont, pour ainsi parler, le feuillage des grands événements et se perdent dans le lointain de l’histoire.

我们好象以前曾讲过，有些细节，好象巨大事变中一些小叶，已在遥远历史里消失了。

Madame de Morcerf entra sous la voûte de feuillage avec son compagnon : cette voûte était une allée de tilleuls qui conduisait à une serre.

马尔塞夫夫人由基督山陪着，来到叶交错形成拱廓。

Sous les arbres, grâce à l’épaisseur de leur feuillage, une certaine obscurité rendait déjà les objets invisibles au delà d’un rayon de trente à quarante pieds.

多亏叶茂密，树底下一片漆黑，三四十英尺以外，就什么都看不见了。

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里太阳很猛，正当顶时候，旅人却可在这方平台上享受叶婆娑悬铃木荫护，任遐想驰骋。

Les arbres, par leur haute taille et leur épaisse ramure, attestaient la puissance végétative du sol, plus étonnante ici qu’en aucune autre portion de l’île.

这里树木不但高大，而且叶茂盛。可以看得出来，这一带土壤比荒岛其他各地肥沃得多。

Deux de ces branches s’élevaient presque perpendiculairement, et supportaient l’immense parasol de feuillage, dont les rameaux croisés, mêlés, enchevêtrés comme par la main d’un vannier, formaient un impénétrable abri.

两个主差不多是竖直上去，满载着叶，好象撑着一把巨大伞，全部叶互相交错着，纠缠着，仿佛是经竹蔑匠手编织成，构成一个不怕日晒雨淋大屋顶。

Du reste, il y eut à peine quelques heures de nuit. L’obscurité était due plutôt à l’épaisseur des ramures qu’à la disparition du soleil.

夜晚仅仅是几个钟头，与其说是由于没有太阳而造成，还不如说是由于叶过分浓密而造成黑暗。