C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

Les initiatives universelles pourraient être plus efficaces si elles étaient promues sur le plan régional.

这是朝向发展在欧洲打击贩卖人口的最合适的政策和最好的实践的重要一步。

Sans vigilance et sans efforts résolus, on risquait d'enregistrer des reculs sur la voie parcourue.

他继续说，如不警惕，朝向这些目标的努力可能有之虞。

Cette initiative sera la pierre angulaire de la coexistence pacifique qui conduira à la réconciliation.

这一倡议将是达到和平共存朝向和的基石。

Il s'agit d'une mesure décisive importante menant au statut de membre à part entière.

这是朝向成为正式成员跨出的重要、定性的一步。

S'agissant du volet libanais, les choses évoluent dans l'ensemble dans le bon sens.

如我们重视黎巴嫩局势，那么我们就会感到事情正朝向正确方向发展。

Le FLC ferait tout son possible pour accélérer le processus aboutissant au dialogue.

刚阵线随时愿意尽其所能，加快朝向对话的进程。

Certaines dispositions des institutions internationales tendent également vers cet objectif.

国际机构规定中也有朝向类似目标的零星内容。

La présente note représente un pas en avant dans cette direction.

本说明是朝向这一目标的一个步骤。

Depuis lors, un processus a été mis en œuvre et permet d'avancer vers l'objectif poursuivi.

自那时以来，已经发起了一个进程，使我们能够朝向这一目标进展。

Tous les efforts de réforme en cours doivent reposer exclusivement sur les décisions des États Membres.

所有目前朝向改革的努力都需完全根据会员国的定。

Le projet en cours d'une école supérieure de la magistrature serait un pas dans cette direction.

当前的法官高等学校项目将是朝向这方面的一步。

Pour cette raison, il convenait d'encourager constamment la prise de mesures contribuant à leur élimination complète.

因此，应当不断地鼓励朝向彻底消除它们的步骤。

La création de telles zones constitue un pas vers la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.

建立无核武器区是朝向实现无核武器世界跨出了积极的一步。

Une baisse brutale de l'aide pourrait retarder la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

援助的崩溃可能会消除一些朝向实现《千年发展目标》取得的进展。

Ces nouvelles adhésions sont une étape importante vers la transformation de l'OMC en une organisation mondiale.

这是朝向使其成为一个具有普遍性的组织迈进的重要的一步。

D'autres rapports auront un sens lorsqu'il apparaîtra clairement que les recommandations faites sont véritablement suivies d'effets.

要有明确的证据证明两次报告内的建议促成了朝向这些建议的目标所取得的实际进展，进一步的报告才有其意义。

Nous avons réalisé des progrès importants en matière d'égalité entre les sexes, de développement et de paix.

我们在朝向两性平等、发展与和平方面取得了真正的进展。

La Convention doit devenir un instrument universel et nous nous devons d'encourager les initiatives en ce sens.

重要的是公约成为一项普遍文书，促进朝向这方面的努力是我们的义务。

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下、自由化、私有化和确定相关利益方面发展。