Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先暴露于空气中的这种污染可能影响到测试条读数的准确性。

Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.

这个新的和骇听闻的现象现在已暴露于整个世界面前。

Des effets d'ordre neurologique ont également été observés chez des rats exposés à du bêta-HCH.

据报告，暴露于β-六氯环己烷的大鼠还受到方面的影响。

La contamination des eaux de surface et des eaux souterraines rend leurs sources traditionnelles d'eau potable insalubres; elles sont exposées aux déchets illégalement jetés dans leurs communautés et contenant souvent des matériaux dangereux et toxiques - risque exacerbé lorsqu'elles cherchent à gagner leur vie en récupérant les déchets; elles sont souvent exposées à des niveaux plus élevés de pollution atmosphérique à l'intérieur et à l'extérieur; elles mènent des activités qui les exposent à des substances dangereuses ou toxiques.

地表水和地下水的污染使它们的传统饮用水源变得不安全；它们暴露于非法化合在其社区且往往包含有害和有毒材料的废弃物——由于它们试图通过废物回收来谋生，这种暴露情况更加恶化；它们往往暴露于户内户外更高程度的空气污染；它们从事的活动使它们暴露于有害和有毒物质。

Le Comité est préoccupé par la situation des femmes dans le secteur de l'emploi, y compris par l'absence de dispositions juridiques garantissant un salaire égal pour un travail de valeur égale, la persistance de l'écart de rémunération entre les sexes, la pléthore de travailleuses du secteur parallèle, l'environnement toxique et nocif dans lequel certaines femmes doivent travailler, et la diminution des revenus due à la forte concurrence sur le marché du travail.

委员会对就业部门的妇女状况表示注，她们在下列各方面缺乏法律规定的保障：工酬和值工作等报酬、工资差距持续存在、很多妇女集中于非正规部门、某些妇女工可能暴露于有毒和有害的环境中、职业市场竞争剧烈导致收入减少。

Le Sommet mondial pour le développement durable devra s'efforcer de remédier à cette situation inacceptable et examiner les effets de l'exposition à des agents chimiques et biologiques et des conditions de travail dangereuses sur la santé des femmes (chapitre 24B), en veillant à ce que la protection de la maternité soit pleinement assurée en tant que norme minimale, conformément à la Convention No 183 de l'OIT.

可持续发展问题世界首脑会议必须处理此一无法容忍的情况，包括暴露于化学品、生物剂和危险工作条件 对妇女的影响（第24B章），还须设法保障按照劳工组织第183号公约最低标准，提供充分的产妇保护。

Les renseignements que les Parties pourraient rassembler dans leur rapport pourraient entre autres concerner les points suivants : la surveillance de l'exposition humaine au DDT; les incidences de la réduction de l'emploi du DDT sur la santé humaine; la production, l'entreposage et l'usage du DDT; l'efficacité et l'utilité du DDT dans les domaines où il continue d'être utilisé; l'efficacité et l'utilité des solutions de remplacement.

缔约方报告中所收集的资料或应包括，除其他外，对有体暴露于滴滴涕方面的数据的监督情况；因减少滴滴涕使用而对公众健康产生的影响；滴滴涕的生产、储存和使用；滴滴涕在其继续使用领域内的功效和适宜性；和滴滴涕替代物的功效和适宜性。

Le Comité s'inquiète du fait que globalement les femmes soient désavantagées sur le marché de l'emploi, comme le montrent les nets écarts de salaires qui existent entre elles et les hommes et la précarité de leurs conditions de travail dans l'industrie maquiladora, en particulier l'absence de protection sociale, la longueur excessive de la journée de travail et le risque d'être victimes de harcèlement sexuel.

委员会切地看到，男女之间的巨大工资差别显示，妇女在劳动力市场普遍处于不利地位，而且边境加工业中的妇女劳动权利状况危急，特别是这些妇女享受不到社会保障，工作时间长，并暴露于性骚扰。

Il a été noté que dans le cadre des divers types de partenariats public-privé, le secteur public pourrait collaborer avec le secteur privé, y compris les STN, de diverses manières, notamment en proposant des programmes de crédit et de prêt et en partageant les risques liés aux investissements et aux activités, sans s'exposer à des passifs imprévus.

与会者指出，在各种公私伙伴系安排下，公共部门可以与私营部门，包括与跨国公司联手，并可采取不方式，包括提供信用和贷款方案，分担投资和营风险，时不使自己暴露于意外负债的风险。

Il a été noté que dans le cadre des divers types de partenariat public-privé, le secteur public pourrait collaborer avec le secteur privé, y compris les STN, de diverses manières, notamment en proposant des programmes de crédit et de prêt et en partageant les risques liés aux investissements et aux activités, sans s'exposer à des dettes imprévues.

与会者指出，在各种公私伙伴系安排下，公共部门可以与私营部门，包括与跨国公司联手，并可采取各种方式，包括提供信用和贷款方案，分担投资和营风险，时不使自己暴露于意外负债的风险。

En effet, les femmes consultent les services de médecine plus fréquemment que les hommes - pendant une grossesse ou pour planifier des naissances; elles sont donc souvent les premières à être diagnostiquées comme séropositives et risquent de ce fait d'être accusées d'avoir « apporté le VIH dans le couple » ou d'exposer leur nouveau-né à la contamination.

由于妇女因怀孕而比男子更常利用保健服务或接受计划生育服务，她们常常首先被诊断已感染艾滋病毒，可能由于“将艾滋病毒带入系”而受到起诉，或被指控使其新生儿暴露于艾滋病毒。

Dans beaucoup de régions rurales, l'une des principales menaces pour la santé (en particulier chez les femmes et les enfants) est l'exposition chronique à la pollution de l'air intérieur des maisons due à la combustion de la biomasse et du charbon dans des systèmes rudimentaires et inefficaces utilisés pour la cuisson et le chauffage.

在许多农村地区，长期暴露于使用原始、低效的烹饪和取暖系统燃烧生物质或煤所导致的室内空气污染中是一个主要的健康威胁（特别对于妇女和儿童）。

Les études, évaluations et comptes rendus évoqués dans cette section ont montré que les principales voies d'exposition humaine sont la nourriture et l'exposition aux poussières de l'air à l'intérieur de la maison et sur les lieux de travail en raison des concentrations existantes dans des produits tels que les meubles et les dispositifs électroniques.

本节提及的所有研究、评估和评论都表明，类暴露的主要途径是饮食，此外还有在室内和工作场所暴露于含有此类物质的家具及电子设备之类的产品所污染的空气中的灰尘。

Au cours de l'année écoulée, les organismes et programmes des Nations Unies, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les fonctionnaires habilités, ont poursuivi leur action visant à faire baisser le niveau de risque auquel sont exposés les membres du personnel des Nations Unies.

在过去一年，联合国各机构和方案联合国安全协调员办公室和指定官员合作，继续努力减少联合国员暴露于危险的程度。

Il encourage l'État partie à faire en sorte que les travailleuses ne soient pas exposées à des conditions dangereuses et à prévoir des sanctions contre la discrimination à l'encontre des femmes sur le milieu du travail, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, y compris le harcèlement sexuel.

它鼓励缔约国确保妇女工不会暴露于有害的工作环境中，以及制定适当的制裁办法，防止妇女在公、私部门的就业领域遭受歧视，包括性骚扰。

Les populations autochtones de l'Arctique y auront également tout à gagner, vu qu'elles dépendent de la nourriture qu'elles trouvent sur place, ce qui les expose à des risques beaucoup plus élevés d'exposition au SPFO que d'autres communautés, vu la contamination généralisée de la chaîne alimentaire par le SPFO sur le continent Arctique.

北极土著居民也会受益于这种积极影响，他们以传统的当地食物为生，考虑到全氟辛烷磺酸污染物广泛分布在北极食物链中，他们暴露于全氟辛烷磺酸的风险比其他社区更高。

Les communautés chimiosynthétiques se trouvent également sur les hydrates de gaz (méthane emprisonné dans la structure cristalline de la glace) exposés au fond de l'océan, ainsi que sur les carcasses de baleines mortes, sur le bois submergé ou dans les sédiments des zones de minimum d'oxygène, à l'intersection des marges de subduction.

化合生物群体还存在于暴露在海底中的气水合物（结晶结构的冰中所含的甲烷）上、死鲸鱼身上、122 沉落的木头上、或贯穿在潜没边缘的含氧量极低地带的沉积物中。

Par exemple, plusieurs sites classés au patrimoine mondial se trouvant dans des villes souffrent de la pollution et il se peut que l'augmentation des maladies et des décès soit liée à celle du degré de pollution atmosphérique (provenant, par exemple, de la présence de fines particules diamètre inférieur à 2,5 microns).

如城市中的许多世界遗产地址都遭到污染破坏，发病率和死亡率上升可能也是因暴露于程度日益严重的空气污染（如直径小于2.5微米的小颗粒）而造成的。

En collaboration avec le PNUE et l'OMM et avec l'assistance de l'Observatoire mondial des incendies, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié, à l'intention des gouvernements et des autorités responsables, des directives détaillées sur les dispositions à prendre en cas d'exposition de la population à la fumée d'incendie.

世界卫生组织（卫生组织）与环境规划署和气象组织合作，在全球火灾监测中心的支持下为各国政府和责任当局发表综合准则，适用于在它们的民暴露于火灾产生的烟雾时所采取的行动。

L'objectif de ce projet est de tout faire pour empêcher la pollution de l'eau ou autrement de la réduire au maximum dans les zones urbaines d'Afrique, notamment en limitant les risques de voir la population exposée à diverses substances dont des agents pathogènes et carcinogènes et des nitrates.

项目的目标是避免以及尽量减少非洲都市地区的水污染，包括减少民暴露于各种物质诸如病原体、致癌物质和硝酸盐的风险。