Et il se mit à demander des nouvelles du père Tellier, le maître du Café Français, que M. Bovary soignait alors.

于是又打听咖啡馆老板特利耶的消息，包法利先生正给这位老爹看病。

Bonjour, madame, je voudrais un renseignement, s’il vous plaît.

您好，太太，我想打听一件事。

Il ne connaît pas le chemin. Il doit demander à un passant.

不认路，得向路人打听。

Je ne sais pas si c'est tout le monde, je n'ai jamais demandé.

是不是人人都如此，我从没有打听过。

Renseigne-toi, il y a peut-être un Nouvel An chinois à fêter près de chez toi.

打听一下你周围，也许你家附近就有人庆祝春节。

Ils ne sont pas libres de s'informer et de s'exprimer.

不能自由打听消息，不能自由表达自己的想法。

Vos vendanges sont-elles finies ? demanda le président de Bonfons à Grandet.

“府上的葡萄收割完了吗？”德 ·篷风所长打听葛朗台。

Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine ?

是想着那些过去不见了的人类吗？是向打听人类命运的秘密吗？

Moi ? je l’ignore complètement, et je ne m’en inquiète guère.

“我吗，根本就不知道，而且也不想打听。”

Je me suis informé. Elle demeure rue de l’Homme-Armé, numéro sept.

我打听过了。她住武人街七号。

Et quand il n’y avait plus de monde là, maman qui savait que Françoise pleurait encore ses parents morts depuis des années, lui parlait d’eux avec douceur, lui demandait mille détails sur ce qu’avait été leur vie.

等大伙儿走开之后，妈妈还同她谈起她的父母，打听世时的生活细节，因为妈妈知道弗朗索瓦丝父母去世之后，好多年中都还伤心落泪。

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的生命的忠仆，的失踪使艾娥达夫人非常难过。也很有可能到了横滨就会找到的。至于是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也很容易打听出来。

Au bout de quelques jours d'ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre ville, on eut l'idée de demander si le retour de ceux qui étaient partis avant l'épidémie pouvait être autorisé.

此外，几天过后，谁也出不了城已成为不争的事实，这时，人才想到去打听瘟疫之前出门的人是否能够返回。

Quant à la questionner sur la demeure des gens qui étaient venus tout à l’heure, cela était inutile, il était évident qu’elle ne la savait point, puisque la lettre signée Fabantou était adressée au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas.

至于向她打听刚才来的那两个人的住址，也不会有什么用处，首先她自己就不知道，因为签着法邦杜名字的那封信上是写着给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的。

Il s'est dirigé sans hésiter vers l'hôtel de la gare, son sac de voyage à la main, et s'est assis dans un coin sans demander le moindre renseignement.

毫不犹豫地走向车站旅馆，手里拎着旅行包，坐一个角落里，没有打听一点点的情况。

Il lui demanda cependant quelques jours plus tard un renseignement que je désirais et chargea mon père de me le transmettre. Mais il n’avait pas cru devoir dire pour qui il le demandait.

不过，几天以后，从她那里打听到我想知道的一件事，托父亲转告我。当然，认为没有必要说明是为谁打听的。

Ce ne fut que longtemps après que Julien eut assez de sang-froid pour demander où étaient les os du saint envoyés de Rome à Philippe le Bon duc de Bourgogne.

过了许久，于连才冷静下来，打听从罗马送来给勃民第公爵的好人菲利普的圣人遗骨放什么地方。

Voilà l’homme qui se moquera le moins de moi, se dit Julien, si, comme je le présume, ma question sur le deuil de mademoiselle de La Mole est une gaucherie.

“如果我以为打听德·拉莫尔小姐为谁戴孝是一件蠢事的话，”于连心想，“这个人对我的嘲笑也会是最轻的。”

– Tu peux m'expliquer qui est l'énergumène qui vient de débarquer de la navette d'Athènes et qui fait le tour des commerces du port en demandant après toi ?

“那你跟我解释一下，你那个疯狂的粉丝是谁？刚刚从雅典到了码头，到处向商户打听你的情况。”

Serait-ce vous ce jeune homme qui venait tous les jours s’informer de moi pendant ma maladie, et qui n’a jamais voulu dire son nom ?

“据说我生病的时候，有一个青年每天都来打听我的病情，但一直不愿留下姓名，这个年轻人难道就是您吗？”