Les personnes de moins de 18 ans bénéficient d'un congé payé annuel d'un mois.

准许年龄在18岁以下的雇员享有一个月的带薪年。

Les travailleurs ont droit à un minimum de 28 jours de congés payés par an.

工人有权享受每年最少28天带薪休。

Mme Tan demande si l'État partie a l'intention d'instaurer le congé parental.

Tan女士询问该缔约国是否计划推出带薪育儿。

Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.

不过，在第三次分娩后，准许女工休不带薪产。

La salariée a droit à 45 jours de congé de maternité payé.

雇员有权休45天的带薪产。

Le congé annuel payé est de 24 jours, jours fériés non compris.

规定每年主要的带薪休为24天，不土库曼法定的节日和纪念日。

La réglementation en vigueur prévoit aussi que la durée des congés payés ne peut dépasser deux semaines.

根据有关规定，职工可享受最多不超过两周的带薪休。

Le manque d'emplois salariés continue d'avoir des conséquences pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

缺乏带薪就业继续影响着穷人中的最贫困者。

Le congé de paternité a également été allongé.

妇女还可以要一年不带薪的期，以照顾她们的婴儿，然后返回原先工作岗位。

Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.

用现金补偿应享带薪休的协议无效。

Les deux premières journées d'absence sont rémunérées si le salarié justifie 60 jours de services continus.

如果雇员已持续工作60天，则前两天为带薪期。

Selon une délégation, il conviendrait d'omettre la mention « sans perte de traitement ».

(9) 一个代表团认为，“带薪”字样不应在案文中出现。

Certains d'entre aux permettent aux deux parents de bénéficier d'un congé parental.

存在着各种各样的带薪和不带薪、期长短不一的安排。

Les femmes qui ont accès au congé parental rémunéré obtiennent des emplois de meilleure qualité.

为享用带薪育儿提供更多的机会　　 享用带薪育儿对提高妇女的工作质量具有积极影响，有助于妇女在从事带薪工作更好地平衡育儿的角色。

Un certain nombres d'employeurs ont également accueilli avec satisfaction le système de congé parental rémunéré.

许多雇主也对带薪育儿表示欢迎。

Un congé non rémunéré est accordé pour raisons familiales ou autres.

由于家庭和其他原因的休不带薪。

Actuellement, aucune loi, dans l'île, n'oblige les employeurs à accorder des congés de maternité payés.

目前，格恩西岛上没有要求雇主提供带薪产的法律。

Les employés ont droit à un congé payé (vingt et un jours de travail au minimum).

受雇用者有权享受带薪休（最少为21个工作日）。

Au Royaume-Uni, l'introduction du congé de paternité rémunéré est un succès.

在联合王国，带薪陪产的实行是成功的。

Une disposition spéciale les autorise à suivre des cours de formation sans perte salariale.

还有一项特别规定，准许家政劳工带薪参加培训课程。