Tout comme hier, ces questions restent pertinentes pour les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain.

这些问题对于今天未来的青年仍然同样相关。

Des cadres prévisibles et effectifs des partenariats sont nécessaires.

一个可预测的有效的伙伴关系框架是必须的，当然对于多样性的认可也是重要的。

Le fait d'investir dans les femmes est primordiale pour assurer le développement durable.

对妇投资对于确保可持续发展至关重要。

La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.

将要审查南锥共市范围内对于反倾销加以处理的问题。

Ils jouent un rôle particulièrement positif dans les PMA.

这一积极作对于最不发达国家尤为突出。

Cela peut arriver sans que ces pays en comprennent pleinement toutes les incidences possibles.

在出现这种况时，这些国家对于其中的潜在影响可能并没有全面的了解。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

On s'est également interrogé sur le rôle et l'efficacité des organes subsidiaires.

对于附属机构的作有效性也提出了问题。

Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.

因此速度对于侦查工作的成功至关重要。

La bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour réaliser le développement durable.

国际一级的善政对于实现可持续发展而言，极端重要。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据的评估并非武断的。

Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.

对于本谅解备忘录解释上的任何分歧将通过谈判解决。

Leur contribution avait été vitale pour le Groupe dans le passé.

这些专家在以往提供的投入对于技经评估组的工作而言十分关键。

Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.

对于数据库外的户来说，大数码系列也可能令人分辨不清。

De tels programmes devraient également inclure l'aide aux pays de transit.

这些方案还应包括对于过境国的援助。

Cette mesure n'a pas eu d'incidence sur les résultats financiers.

这对于财务结果无任何影响。

La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.

同时，对于集会自由结社自由，以及言论自由似乎也有限制。

Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对于该国对福克兰群岛的主权毫无疑问。

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会而言，是一种祸根，也是一道伤疤。

Ces indices élevés montrent que chaque année la pression augmente dans la recherche d'emplois.

如此之高的数据表明对于就业岗位的压力每年都在增加。