Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黄昏时天空是玫瑰色的过一会儿就变成深沉的宝石蓝。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦涩的时刻我想象蓝宝石的、金属的球型。

Robe rouge intense aux reflets rubis.Aux aromes de fruits noirs (prune et mure) et d’épices.

本呈浓密的宝石红色，酒体柔和，具有具有浓郁的黑色水果（李子，桑葚）以及辛香息。

Cet homme a offert une goutte d'eau à sa femme pour son anniversaire.

这个男人给他的妻子买了一颗水滴型宝石为她的生日礼物。

Cependant, une partie du commerce de ces pierres fort recherchées a aussi un mauvais côté.

然而，对这极为可求的宝石的一些交易也有其丑陋的一面。

Le volume des exportations continue d'augmenter bien que la qualité des pierres ait baissé.

尽管进入该制度的宝石质量降，但出口的数量继续增加。

C'est un connaisseur en pierres précieuses.

这是位宝石方面的行家。

Mode de conception et de fabrication de pierres semi-précieuses et de bijoux Po, le marché d'exportation international.

设计和制造时尚的宝石和半宝首饰，出口国际市场。

Degustation:. vin rouge corse,clolre et fruite;il est vinifie exclusivement a base de cepages locaux.

浓郁的红色水果香，带有红宝石的光芒，这款酒的葡来自法国西南产区精选葡园。

11，Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.

城中有神的荣耀。城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

Comme chacun sait, le Botswana est l'un des premiers producteurs de pierres précieuses dans le monde.

众所周知，博茨瓦纳是世界上最大的宝石生产国之一。

La chute d'Andulo représentait également la perte d'une base sûre pour la vente de ses diamants.

丧失安杜洛还意味着安盟丧失了一个销售宝石的安全基地。

Elle porte des girandoles.

她带着镶嵌着宝石的耳环。

Maurice impose-t-elle des contrôles aux mouvements transfrontières de liquidités, d'instruments négociables et de pierres et métaux précieux?

毛里求斯对现金、流通证券、贵重宝石和金属的跨边界移动有没有任何管制？

Il n'existe pas de commerce important de diamants, de pierres précieuses ou de métaux précieux aux Seychelles.

塞舌尔境内不存在涉及钻石、宝石和贵金属的大规模贸易情事。

Le Conseil de sécurité a compris que la guerre en Sierra Leone est liée aux pierres précieuses.

安全理事会现在终于认识到塞拉利昂战争是靠宝石打起来的。

Cet inventaire donne des renseignements sur la qualité et le nombre de carats des diamants et d'autres pierres précieuses.

该清单内容包括钻石和其他宝石的质量规格情况说明。

Van Tures afin de déterminer s'il était impliqué dans le commerce de pierres précieuses faisant l'objet de l'embargo.

监测机制对C.Van Tures先生的活动进行了调查，以进一步确定他是否在买卖被禁的宝石。

La Namibie est un acteur clef dans l'industrie mondiale du diamant, puisqu'elle représente environ 8 % de la production mondiale.

纳米比亚是世界钻石业的一个重要国家，它的产量占世界宝石总产量的将近8％。

De plus le vert est la couleur de l'émeraude dont le rayon parait-il est source de Vie ou de Mort.

另外，绿色是祖母绿的色彩，这宝石的光芒恰似生与死的源泉。