Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况全反, 有理的他。

Je crois que vous avez tout à fait raison.

认为您说得对(您全有理)。

Oui,tu as tout à fait raison.

啊,,你说的全有理啊.

Avec à ce jour plus de 400 villages détruits, ces craintes sont plus que justifiées.

鉴于迄今已有400多个村庄被毁，他们恐惧全有理的。

Dans les circonstances actuelles, une protection supplémentaire pour les minorités est plus que justifiée.

在目前的情况下，为少数族裔提供额外保护全有理的。

Le bien-fondé de ce pessimisme est irréfutable.

毫无疑问,这种关注全有理的。

L'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée est entièrement justifiée.

将这一新项目列入议全有理的。

Je pense que, compte tenu de ces circonstances, ma stratégie d'enquête est pleinement justifiée.

，事实证明在这种情况下的调查策略全有理的。

Ce matin, je suis heureux de pouvoir dire que l'espoir était fondé.

今天上午高兴地能够指出，这种希望全有理的。

La réaction vigoureuse de la communauté internationale pour mettre un terme à cette invasion était totalement justifiée.

国际社会结束入侵的强力行动，全有理的。

En conséquence, une attitude prudente quant au rythme de la réduction de ses effectifs est parfaitement légitime.

因此，对削减特派团的步伐采取谨慎方法全有理的。

Il ne peut s'agir d'une simple aide humanitaire, même si celle-ci est pleinement justifiée dans les situations d'urgence.

这不能够只人主义援助，尽管在紧急情况中，人主义援助全有理的。

Le recours aux mécanismes alternatifs de justice fondés sur les valeurs morales des pays concernés trouve là toute sa justification.

有时候根据义价值诉诸替代司法措施全有理的。

Le recours à des instances internationales, notamment pour les crimes imprescriptibles qui sont du ressort du droit international se justifie également.

例如，对违反国际法的非常严重的罪行，建立国际法庭也全有理的。

En effet, l'importance grandissante que le Conseil de sécurité accorde à cette thématique depuis voilà 10 ans, est tout à fait justifiée.

事实上，过去十年安全理事会越来越重视这一问题全有理的。

C'est pourquoi une réunion de haut niveau sur la culture de paix revêt tout son sens au sein de notre organisation.

这就为什么本组织内部召开关于和平文化的高级别会议全有理的。

Ce n'est pas sans raison que les ex-États soviétique sont rangés, dans la classification internationale, dans la catégorie des États en transition.

在国际分类中把前苏维埃各国说成过渡国家，全有理的。

Cette attente se justifie pleinement parce que, en ce moment précis, des pays ouest-africains récemment débarrassés des conflits armés s'efforcent de consolider la paix retrouvée.

这种期望全有理的，因为在目前时刻，最近摆脱武装冲突的西非国家正设法巩固它们恢复的和平。

Nous estimons que cela est parfaitement justifié, compte tenu de la situation sur le terrain et de l'attention que la communauté internationale accorde à cette question.

们认为，鉴于该领土的局势以及国际社会对这一问题的重视，这样做全有理的。

Toutes les organisations étaient très favorables au rétablissement de la marge au point médian de 15 % pleinement justifié dans le fonctionnement normal de la méthode approuvée.

所有组织坚决支持将差值恢复到中点115，并认为，依照核定方法的正常运作方式，这样做全有理的。