惨无人道

Nous condamnons fermement cette atrocité violente et exigeons que les auteurs soient traduits en justice.

我们强烈谴责这惨无人道的暴力行径，法严惩凶手。

M. Guissé a rejeté en bloc tous les modes d'exécution et déclaré qu'ils étaient barbares.

吉塞先生否定了任何处决形式，指出它们全都惨无人道。

Nous devons agir contre les terroristes et leurs méthodes inhumaines.

我们必须采取行动打击恐怖主义分子及其惨无人道的手段。

De nombreux autres civils palestiniens ont également été gravement blessés lors de cette attaque brutale.

此外，还有多名巴勒斯坦平民在定居者发动的这场惨无人道的攻击中受到重伤。

Ces actes atroces doivent être condamnés absolument.

对这些惨无人道的行为，必须旗帜鲜明地予以谴责。

Nous sommes en effet confrontés à un défi qui présente des caractéristiques très particulières que nous connaissons tous, et la lutte contre le terrorisme et son élimination exigent, comme on l'a dit à maintes reprises au cours de ce débat, une action déterminée, ferme et conjointe de toute la communauté internationale et une coopération et un appui entier de tous et de chacun des membres de cette Organisation pour combattre un ennemi commun qui est devenu l'un des fléaux les plus inhumains que nos peuples doivent affronter au début du XXIe siècle.

这些行为暴露了国际社会各成员的弱点。 本次辩论已反复指出，在我们面临对其特点我们都熟悉的挑战的时候，反对和消除恐怖主义的斗争需国际社会采取果敢和坚定的共同行动，需联合国所有成员国的合作和全面支持，打击我们的共同敌人——二十世纪开始之际我们人民遭遇的这极其惨无人道的瘟疫。

Ce blocus inhumain a prolongé la grave crise humanitaire, notamment parmi les plus vulnérables, qui continuent de vivre parmi les dévastations et de souffrir du traumatisme causés par l'agression israélienne en raison du refus d'Israël de permettre ne serait-ce que l'accès du matériel essentiel pour la reconstruction, laissant ainsi plus de 50 000 personnes sans abri et pratiquement sans soins de santé, sans eau potable, sans électricité et sans système d'assainissement.

由于这种惨无人道的封锁，导致严峻的人道主义危机无法得到解决，最脆弱人口首当其冲，继续生活在以色列侵略造成的破坏和创伤之中，因为以色列甚至不准重建必需的材料进入加沙，加沙境内现在还有5万多人仍然无家可归，保健、清洁饮用水、电力和共卫生服务严重不足。

La communauté internationale dans son ensemble et l'ONU en particulier doivent s'employer à mettre fin aux actions inhumaines du régime israélien et à défendre les citoyens palestiniens vivant sur le territoire palestinien occupé, à veiller à ce que la puissance occupation observe intégralement les dispositions de la quatrième Convention de Genève et à ce que les membres du Comité spécial aient accès au territoire occupé.

整个国际社会，特别是联合国应该集中力量制止以色列政府的惨无人道行为，保护居住在被占巴勒斯坦领土的巴勒斯坦民，促使占领国在被占巴勒斯坦领土上全面遵守《日内瓦约》的规定，确保特别委员会的成员进入被占领土。

L'atrocité des actes terroristes perpétrés en Russie et ailleurs souligne combien il est nécessaire de veiller à préserver les garanties afin d'empêcher que les terroristes n'aient accès à de telles armes, tout d'abord en consolidant les efforts faits conjointement pour créer un système mondial permettant de relever les nouveaux défis et les menaces, en particulier dans la sphère du nucléaire.

包括发生在俄罗斯境内的各种恐怖行为的惨无人道性表明，需有防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的可靠保障监督机制，主途径为通过加强联合行动，建立个应对特别是在核领域的新挑战、新威胁的全球系统。

La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, partageant la douleur du pays tout entier, fait part de son indignation profonde face à l'assassinat sauvage de membres de l'ambassade de la Fédération de Russie en Iraq et condamne fermement les criminels qui ont commis cet acte inhumain que ne saurait justifier aucune considération politique ou morale.

俄罗斯联邦联邦会议国家杜马和全国道沉痛表达对俄罗斯联邦使馆工作人员在伊拉克被残忍杀害事的愤慨，严厉谴责实施这惨无人道行为的罪犯，这种极其残忍的行为无论在政治上还是在道义上都没有任何理由。

J'ai le devoir solennel, au nom du Gouvernement et du peuple de Vanuatu, de transmettre au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, y compris les familles des victimes innocentes du 11 septembre 2001, nos sincères condoléances pour tous les innocents qui ont perdu la vie au cours de l'acte le plus inhumain de l'histoire moderne.

我代表瓦努阿图政府和人民，负有项庄严的义务，即向美利坚合众国政府和人民，其中包括9月11日无辜受害者的家属，转达对于在发生现代史上最惨无人道行为的不幸日子丧失的众多无辜生命的衷心悼念。

Il va sans dire que l'OIAC vise une représentation politique suffisante qui représenterait un message fort selon lequel les États Membres appuient la mission de l'OIAC, visant à enfin débarrasser le monde des dangers des armes chimiques en éliminant complètement ces cruels instruments de mort.

不用说，禁止化学武器组织旨在确立种适当的政治代表性，以此发出有力的信息：成员国支持禁止化学武器组织的使命，即通过彻底销毁这些惨无人道的杀人工具，使世界最终免受化学武器危险之害。

Dans l'ensemble, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres institutions concernées n'ont pas pu avoir accès à la plupart des nationaux éthiopiens et il en est résulté que les Éthiopiens en Érythrée continuent de vivre dans des conditions des plus inhumaines.

在大部分情况下，厄立特里亚当局不让红十字国际委员会或其他机构接触大多数的埃塞俄比亚国民；此举必然使厄立特里亚境内的埃塞俄比亚人继续面临惨无人道的境遇。

L'Égypte demande à la communauté internationale, et notamment aux États à même d'apporter un soutien financier, d'aider à atténuer les conséquences de ce blocus inhumain, en fournissant des ressources pour l'exécution des programmes de l'Office et en répondant aux appels d'urgence.

埃及呼吁国际社会，尤其是有能力给予资金援助的国家，提供实施近东救济工程处计划的经费，响应紧急呼吁，帮助缓解这种惨无人道的封锁造成的后果。

Le juge Pillay est à l'origine d'un arrêt historique contre le système d'apartheid qui a permis aux prisonniers de Robben Island de recevoir la visite de leurs avocats et familles, exposant ainsi les conditions de détention inhumaines des prisons de l'apartheid.

皮莱法官曾经作出项具有里程碑意义的反种族隔离制度的裁决，允许律师和家属探访罗本岛囚犯，从而暴露了被囚禁在种族隔离牢房中的囚犯惨无人道的处境。

L'histoire moderne est pleine de tragédies similaires, car elle abonde en conflits où l'inhumanité de l'homme envers son semblable a été largement démontrée et où des individus sans nombre ont été éliminés, parfois de la manière la plus atroce.

现代历史上有充满类似的悲剧和人类冲突，有无数人在这些过程中被消灭，其方式有时极为恐怖，充分暴露人对人之惨无人道。

Dans le même temps, nous estimons que le mouvement en faveur de l'interdiction complète des mines antipersonnel devrait être soutenu et progressif et être fondé sur le protocole relatif aux mines de la Convention sur les armes inhumaines.

与此同时，我们认为，争取完全禁止杀伤人员地雷的运动应该是种不断进行的逐步进程，进程的基础应是项关于惨无人道武器《约》的地雷议定书。

Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.

在种族灭绝的天，有300多名亚美尼亚知识分子遭到了土耳其当局惨无人道的杀害，从而发出了开始大规模消灭奥斯曼帝国境内亚美尼亚人的信号。

Le chemin de la servitude faisait partie intégrante de l'exploitation inhumaine et de l'appauvrissement du continent africain, ainsi que de la cruelle discrimination dont, pendant des années, leurs descendants ont été victimes dans le monde occidental.

奴隶之路是非洲大陆遭受惨无人道的剥削和变得贫穷和西半球的奴隶后裔多年来遭受残酷歧视的固有组成部分。

Depuis, et plus que jamais, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Buchenwald, Dachau et Mauthausen sont restés, dans la mémoire de l'humanité, les symboles du mal absolu et de l'extermination impitoyable de millions d'êtres totalement innocents.

从那天起直至永久，奥斯威辛-伯克瑙、特雷布林卡、布痕瓦尔德、达蒙及毛特豪森地名已经永远铭刻在人类记忆中，成为惨无人道地消灭数百万绝对无辜者的最邪恶的象征。