Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成为袭击对象场所污染，都需要花费时日。

La situation générale en Ouganda n'est pas rassurante.

乌干达境内普遍情况无法令人安心。

Le terrorisme faisait du mal à tout le monde et ne profitait à personne.

恐怖主义殃及所有人，不让任何人安心。

Il est rassurant de voir que les linéaments d'une réponse à ce problème existent déjà.

令人安心是，现在已存在作出此种反应基础。

Les enfants se sentent ainsi sécurisés, ont moins de problèmes de compréhension et s'intègrent plus rapidement.

这样孩子们感觉安心，理解方面问题减少，融入得更快。

En œuvrant pour la paix, nous donnerons un sens à nos prières et un but nouveau à nos vies.

力将让我们安心地祈祷，给我们生命带来一种新目感。

Les systèmes de défense antimissile ne constituent pas un moyen rassurant de réduire les dangers nucléaires au niveau international.

导弹防御作为减少国际核危险手段并不能让人安心。

J'étais si sûr que je réservai une place sur un vol direct à destination de Mexico pour le lendemain, 17 h 30.

我感到安心，于是订了第天下午5时30分直飞墨西哥航班飞机票。

Le fait qu'un grand nombre de participants sont suivis dans le cadre du mécanisme d'examen collégial est encourageant et rassurant.

令人感到鼓舞安心是，许多参与者受到同行审查机制监测。

L'Égypte, son peuple et ses dirigeants ne seront jamais en paix tant que les droits palestiniens ne seront pas pleinement rétablis.

在巴勒斯坦人民完全恢复其被巴勒斯坦权利之前，埃及、埃及人民及其领导人将永远不会安心。

Dans beaucoup des pays visés, les résultats des évaluations radiologiques ont permis de rassurer le public, vu la faiblesse de l'impact radiologique.

在很多有关国家，由于放射性影响很低，放射性评估结果为使公众安心奠定了基础。

Tant que la pauvreté de masse, l'injustice et les inégalités criantes persisteront dans le monde, aucun de nous ne pourra trouver le repos.

只要大面积贫穷、非正义令人讨厌不等在这个世界上继续存在，我们就无一能够安心。

Néanmoins, ils souhaitaient que se poursuive le travail de recherche de façon que les familles puissent échapper à l'incertitude et retrouver une vie normale.

但他们希望寻找失踪人员下落工作继续下去，以便让家属们能够安心并好好活下去。

Le désarmement et la démobilisation doivent se faire dans des conditions de sécurité qui inspirent aux ex-combattants la confiance voulue pour déposer leurs armes.

解除武装复员工作必须在安全环境中进行,使前战斗人员能安心地放下武器。

Toutefois, les représentants des institutions financières ont fait des déclarations rassurantes, indiquant que les prochains changements n'auraient pas d'incidences défavorables sur les accords CFA.

然而，各国货币官员已做出让人安心讲话，表明即将到来这些改变不会对非洲金融共同体各项安排有不利影响。

Le rapport du Comité scientifique fournit des données apparemment apaisantes quant aux doses annuelles de rayonnements par habitant découlant de l'accident de Tchernobyl (0,00mSv).

科学委员会报告中列出切尔诺贝利事故后年度人均有效辐照指标（0.002 mSv）表面看起来令人安心。

Mais il a jugé que les opérations d'évaluation et leurs diverses composantes risquaient d'être trop complexes pour être réalisées de façon sérieuse par les PME.

它认为估值程序及其要素过于复杂，中小企业无法安心采用。

Nous avons également été rassurés et confortés de constater que lors des décisions prises au cours des douze premiers mois de son mandat, cette priorité figurait.

我们还安心地注意到秘书长上任第一年里所作决定中就有这一优先事项。

C'est pourquoi il est décevant que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement n'aient pas été rassurants pour les pays en développement.

因此，令人失望是，发展筹资问题国际会议成果未能使发展中国家感到安心。

La MINUK s'est efforcée de rassurer les communautés qui ont le plus souffert du fait des actes de violence de mars, en particulier la communauté des Serbes du Kosovo.

特派团已经采取行动，让3月份暴力事件中受到最严重伤害族裔、尤其是科索沃塞族社区安心。