Il passe à deux degrés au-dessous du cap de Bonne-Espérance.

“然后在稍微下去两分的地方，经过好望。”

Ils savent, par exemple, que les touristes empruntent cette route pour rejoindre le cap de bonne espérance.

例如， 他们知道游客会从这条路线到达好望。

A peine quelques navires à voiles, en charge pour les Indes, se dirigeant vers le cap de Bonne-Espérance.

只有几艘帆船，运货物到印度，向好望驶去。

Et une fois au cap de Bonne-Espérance ? demanda le Canadien avec une insistance toute particulière.

“到了好望又怎样? ”加拿大人特别强调了下。

En 1498, le navigateur portugais Vasco de Gama atteint l'Inde en passant le Cap de Bonne-Espérance, la pointe sud.

1498年，葡萄牙航海家达伽马通过南边的好望，到达印度。

Donc, le cap une fois doublé, son expédition demeurait sans but, et il ne l’eût probablement pas entreprise.

因此，好望过，这条捷径就找到了，他往西探险还有什么义呢？他就不可能再做那无义的探险旅行了。

Comme par exemple au Cap Horn, à la pointe sud de l'Amérique, où les courants et le mauvais temps sont légendaires.

比如南美洲的好望，那里的洋流和恶是臭名昭著的。

C’était une baleine de la plus grande taille, qui, vraisemblablement, devait appartenir à l’espèce australe, dite « baleine du Cap » .

这是只极大的鲸鱼，看就知道是南方的好望鲸鱼。

Le Cap de Bonne-Espérance, le Cap Leeuwin au sud de l'Australie et le Cap Horn à la pointe de l'Amérique du Sud.

好望、澳大利亚南部的黎温和南美洲顶端的合恩。

Quelques voiles à l’horizon, de celles sans doute qui vont chercher jusqu’au cap San-Roque les vents favorables pour doubler le cap de Bonne-Espérance.

际有几只帆船，定是到桑罗克寻找顺风，过好望去的船。

Oui, Votre Honneur, je me suis amplement approvisionné à Talcahuano, et d’ailleurs, la ville du Cap nous permettra de renouveler très-facilement notre combustible.

“足够了，阁下，我在塔尔卡瓦诺大量补充过了，而且我们到好望也容易补充燃料。”

Le roi du Portugal à l'époque a dit qu'il fallait donner confiance aux marchands et qu'ils allaient l'appeler le Cap de Bonne-Espérance.

- 当时的葡萄牙国王说，必须给商人信心，他们要称它为好望。

Puis il présenta une petite caisse que son domestique portait, et qui contenait une bruyère du Cap, fleur nouvellement apportée en Europe et fort rare.

然后他从跟班手里接过口匣子递过去，里面装着株好望的铁树，这种花还是最近带到欧洲而极少见的。

Et puis nous vous emmènerons au Cap de Bonne-Espérance, dans ce coin d'Afrique du Sud où l'océan Indien et l'océan Atlantique sont voisins.

然后我们会带你去好望，在南非的那个落，印度洋和大西洋相邻。

Pour moi, c’est les énormes vagues du cap Horn, quand le soleil se lève... et que la lumière se reflète sur l’eau. On dirait un feu d’artifice !

J : 对我来说，这是好望的巨浪，伴随着日出… … 海水反射晨光。就像烟花样！

535 ans après sa découverte, le Cap de Bonne-Espérance est toujours une terre d'aventure, à condition que la météo et l'océan laissent les plus audacieux s'approcher.

- 发现好望 535 年后，只要和海洋允许最大胆的人靠近，好望仍然是片冒险之地。

L’Afrique renferme deux colonies principales : au sud, celle du Cap, avec Cape-town pour capitale, et à l’ouest, les établissements anglais, ville principale : Sierra Leone.

“非洲包括两个主要殖民地：南边是好望殖民地，都城开普敦；西边是些英国居留地，主要城市是塞拉·勒窝内。”

Deux mille neuf cents milles à franchir entre le Cap et l’île Amsterdam, par une belle mer, et sous une brise bien faite, c’était l’affaire d’une dizaine de jours.

海平风顺，从好望到阿姆斯特丹共计1600公里，估计10可以走完。

C’étaient des espèces de ficoïdes, les unes semblables à celles du cap, avec des feuilles charnues comestibles, les autres produisant des graines qui contenaient une sorte de farine.

这是些番杏科植物，其中有的和好望产的相似，长有肉厚的叶子，可以吃；有的种籽里含有淀粉质。

Lord Glenarvan fut reçu par un gouverneur qui relève de la colonie anglaise du Cap. Il s’enquit immédiatement d’Harry Grant et du Britannia. Ces noms étaient entièrement inconnus.

爵士受到当地总督的接待，这是位受好望英国殖民政府管辖的地方。哥利纳帆立刻向他查问哈利、格兰特和不列颠尼亚号的消息。但这两个名字对他来说，完全是陌生的。