Le soldat lui coupa la tête.

兵士就把她的头砍掉。

Tout à coup elle lui prenait la tête dans les deux mains, le baisait vite au front en s’écriant : « Adieu ! » et s’élançait dans l’escalier.

突然，她用双手搂住他的头，迅速地吻他的前额，喊声“再见：”就冲楼梯。

Avec un haussement léger de ses épaules, Emma l’interrompit pour se plaindre de sa maladie où elle avait manqué mourir ; quel dommage ! elle ne souffrirait plus maintenant.

艾玛轻轻耸肩膀，打断他的话头，埋怨自己生场大病，几乎死去。多么倒霉！死，她现在就可以不痛苦。

Le jeune avocat, pour la première fois, allait coucher dans son logis nouveau ; et une grande joie, un peu puérile, l’avait saisi tout à coup de montrer, justement ce soir-là, à sa fiancée l’appartement qu’elle habiterait bientôt.

青年律师也是头遭到自己的新居里去睡觉；想到当天晚上就能让他的未婚妻看看这间她很快就该住进来的套房，就带点稚气的满心欢喜。