Les faits seraient intervenus dans la nuit de lundi à mardi, et une enquête a été confiée à la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris.

巴黎司法警察局镇压匪盗大队已此案件展开调查。

Beijing équipe de gestion urbaine et un grand nombre de petites entreprises et institutions ont dans notre société à acheter toutes sortes de libération massive de véhicules d'octroi de licenses.

北京市很多城管大队及大小企事业单位先后在我公司批量购买各种解放牌车辆。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一大群野牛在远处排成大队，它们简直象是一座活动堤防，这一支由无数反刍动物组成大军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服障碍。

Avez vous entendu les applaudissements pour les USA, le Canada, l'Australie, la Fédération Russe.Méditez ce qu'il se passe avant de dire et écrire n'importe quoi.

比你们听到美国队，加拿大队，澳大利亚，俄罗斯欢呼，在胡扯之前，请你们先思考一下之前发生过什么（指是火炬巴黎传递）。

Les Brigades Du Tigre.20...

《虎警大队》.

Et puis le Premier ministre est venu, et là il y a eu une grande équipede secours.

之后总理来了，那时来了一大队救援人员。

Il a notamment été recommandé aussi ce qui suit : la création de nouveaux centres de détention et la mise en place de mesures de sécurité adaptées aux enfants et aux adolescents, ainsi que l'institution de quartiers pénitentiaires distincts pour les femmes; la mise en place de systèmes de distribution d'eau et de nourriture dans les centres de détention de la police judiciaire et du commissariat de police de la « Segunda Esquadra »; et la fermeture des cellules de détention souterraines des commissariats de la « Primeira » et de la « Segunda Esquadra » à Bissau.

其他建议包括设立其他专门以儿童和少年为象中心并规定具体安保措施，设立专门妇女拘押设施；在司法警察监狱中心和“第二大队”警察局提供水和食物；关闭比绍第一大队和第二大队警察局地下拘押牢房。

Le Plan d'action recommandait que des mesures précises soient prises, notamment : intervention et remise en état après une crise; amélioration des abris actuels; mise en place d'une brigade spéciale de police; fourniture d'information, d'assistance médicale, de conseils, d'une ligne de téléphone qui donne des conseils; le renforcement de la rapidité des procédures visant à fournir une aide financière aux femmes martyrisées; la formation et le placement des survivants de la violence.

《行动计划》建议，具体补救办法应包括：危机干预和重新安置；改善现有避难所设施；建立一个特别警察大队；提供信息、医疗援助、咨询和电话帮助热线；加快向受殴打妇女提供资金帮助手续；做好暴力幸存者培训和工作安置。

Le groupe a également relevé un manque d'eau et de nourriture dans le centre de détention du commissariat de police de la « Segunda Esquadra », la détention d'hommes et de femmes dans des cellules communes, au mépris des besoins spécifiques des femmes et des hommes, la détention d'enfants avec des adultes, le manque de soins médicaux et l'absence de programmes de réhabilitation et d'assistance sociale en faveur des détenus.

还注意到第二大队警察局拘押中心缺水、缺食物、男女同关在一个牢房而尊重妇女或男同需求、将儿童与成年人关在一起、缺乏医疗服务、缺乏复原方案和被拘押者社会帮助。

Le Département des services de l'immigration du Ministère des affaires étrangères coopère avec le Service de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur et le Groupe des troupes frontalières de la Fédération de Russie en République kirghize pour déterminer si les demandeurs répondent aux critères pour obtenir le statut de réfugié, effectuer les procédures d'identification et contrôler les renseignements donnés par les demandeurs.

吉尔吉斯共和国外交部移民事务司与吉尔吉斯共和国国家安全局、内政部和驻吉尔吉斯共和国俄罗斯联邦边防大队合作，执行验明个人身份程序并核实申请人所提供资料，以查明申请人是否符合难民地位标准。

Chaque commandement est organisé comme un bataillon, avec un « noyau » mobilisé (55 hommes), et réparti en quatre brigades et dans les unités suivantes : unité des gardes et unité de réaction rapide (80 personnes), unité du génie (50 personnes), unité d'inspection (20 personnes), unité ABCD (20 personnes) et unité d'appui (15 personnes), soit au total 547 hommes dans chaque zone.

每个指挥部就象一个营，设有一个调动核心（55人），负责发展所属四个大队，并设有一个卫队和快速反应队（80人）、一个工程队（50人）、检查队（20人）、ABHW队（20人）和一个支助队（15人）。 这样，每个行动区人员总数为547人。

Des officiers israéliens présumément recrutés par le Service national du renseignement - en l'absence de tout document public qui précise en vertu de quelle autorité et dans quel but du personnel étranger était ainsi recruté - ont ainsi débarqué à Lima pour entraîner une de ces unités - le Groupe « Zeus » - à laquelle ils ont donné une formation militaire avancée.

为了训练其中一支部队即“宙斯大队”，以色列军官来到了利马，以先进方法其进行军事训练。

Par ailleurs, les deux organisations ont continué d'apporter un appui à la Brigade de protection de l'enfance de la PNH, sous forme de programmes de formation conjoints auxquels 70 agents ont participé au cours de la période considérée et en réalisant une évaluation des besoins de la Brigade dans tous les domaines.

联海稳定团和儿童基金会还在本报告期间为国家警察70名人员开展联合培训方案，并国家警察儿童保护大队在各省需求进行评估，以支持该大队工作。

En 1999, Sam « Mosquito » Bockarie, ancien chercheur de diamant devenu « commandant de groupe de combat » puis « haut commandant », s'est plaint auprès de Foday Sankoh, en indiquant que lors du « mariage » entre l'AFRC et le RUF en 1997, Dennis Mingo (« colonel Superman ») avait vendu un diamant à un homme d'affaires libanais.

萨姆`蚊'博卡里是前钻石采掘者，后来成为联阵`作战大队指挥官'和`高级指挥官'。

À la suite des événements récents, il a été créé au sein du Ministère de l'intérieur fédéral une équipe spéciale chargée, conjointement avec la Brigade de lutte contre le terrorisme (EBT) et la brigade de lutte contre la criminalité organisée (EDOK), de prendre les mesures nécessaires à l'échelle du pays.

由于最近所发生事件，联邦内政部最近成立了一支特别工作队，与反恐大队（打击恐怖主义行动大队）和打黑大队（打击有组织犯罪行动大队）携手努力，在全国范围采取各种必要措施。

Toutes les listes de comptes ou d'entités soupçonnés de liens terroristes (résultant de résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et de listes émanant des États-Unis d'Amérique) ont été transmises à l'EDOK, à l'Austrian National Bank, aux établissements de crédit et à la Chambre de commerce de l'Autriche.

所有可能与恐怖主义有关实体帐户名单（既有联合国安理会决议所列名单，也有美利坚合众国提供名单）都已被转发给打黑大队、奥地利国家银行、各信贷机构以及奥地利商会。

Les antécédents criminels du Groupe Colina et la vaste gamme d'activités illégales dans lesquelles était impliqué Montesinos donnent à penser que les unités qui ont assuré sa garde rapprochée à des fins de protection et à d'autres fins ont aussi mené des activités illégales.

“科林那大队”犯罪记录和蒙特西诺斯卷入许多非法活动使人怀疑，以色列人训练这些负责蒙特西诺斯个人警卫和其他任务部队也曾有过非法行为。

Une unité d'hélicoptères russe est opérationnelle dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan, et une autre unité d'aviation russe est en cours de déploiement dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.

俄罗斯还将派遣一个航空大队参加联合国中非共和国和乍得特派团行动。

Le Service de renseignements financiers de l'EDOK organise en particulier, périodiquement, à l'intention des employés des établissements de crédit et institutions financières des conférences sur la lutte contre le blanchiment d'argent dont l'une a été consacrée au phénomène du « financement du terrorisme ».

措施之一是打黑大队金融情报股为信贷机构和金融机构雇员定期举办关于打击洗钱活动讨论会，其中一次会议也讨论了“为恐怖主义提供资助”现象。

La relève du bataillon des forces de maintien de la paix de la CEI chargé des opérations dans la zone sud, qui était déployé du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie, s'est déroulée du 26 mai au 2 juin.

部署在停火线格鲁吉亚控制区一侧独联体维持和平部队南部行动大队营于5月26日至6月2日进行了轮调。