La nuit tombe.

幕降临。

Ça veut dire qu'elle vole à la tombée de la nuit.

那就是说，它只在幕降临的时候活动。

À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.

幕降临，突然暴风骤雨忽起。匆忙之中，他们交换电话号码。

À la tombée de la nuit , un orage éclate soudain.

幕降临，突然暴风骤雨忽起。

La tombée de nuit rosie le ciel lointain.

幕低垂，把远处天空染成粉红。

La nuit tombant, ils ont du rester dans un petit village.

幕降临，他们必须留在小村庄里。

La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.

当幕降临时，老远就看不手机dip安装方法清山。

Après deux heures de cours faites, la nuit tombe comme d'habitude.J'ai faim, et lui aussi.

个小时后，幕常常已经降临，饿，宝宝也饿，们疲惫不堪地回家里。

L'affrontement a duré jusqu'à la tombée de la nuit.

法图阿伊的冲突一直持幕降临。

Les travailleurs humanitaires ne sont plus là.

当幕降临时，那里就没有人。

D'après les rapports reçus, des combats sporadiques ont continué jusqu'à la tombée de la nuit.

据报道，断断的战斗一直持幕降临。

Dans la nuit froide de l'oubli.

刮向那寒冷的幕里 .

Viens : déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.

幕已落，晚风带们同行。

À la tombée de la nuit, sept personnes avaient été tuées et une quarantaine d'autres blessées.

幕降临时，7人被打死，多达40人受伤。

A la tombée de la nuit, des lumières phosphoriques apparaissaient irrégulièrement au bord du Fleuve Jaune, berceau de la civilisation humaine.

（couvrirv.覆盖）（êtrecouvert,ede+n.盖满的，布满的）幕降临时，磷光星星点点地出现在人类文明的摇篮——黄河边。

Il y avait devant eux un large espace sans arbre, qui formait un grand cercle et qui s'infléchissait de part et d'autre.

他们面前的空地形成一个圆圈，若隐若现。眼望过去，那边的山谷被幕吞没，而路边的青草却还闪烁着绿光，好像还在被记忆中的阳光照映着。

Une tiède odeur de cette période spéciale me désengourdissait, je se sentait son existence au crépuscule, en particulier à la tombé de la nuit.

这个特殊季节的温和的味道让清醒，感觉她的存在，在黄昏，尤其在幕低垂的时刻。

Les hostilités, y compris des attaques sporadiques au mortier, se produisent principalement la nuit, lorsque les Forces armées burundaises se sont retirées de leurs postes.

这些敌对行动，包括零星的迫击炮火袭击，主要是在幕的掩护下，在布隆迪武装部队撤离阵地后进行的。

Il fait nuit à Shanghai quand Jules Hoffmann regagne son hôtel avec son épouse. C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.

当朱尔•霍夫曼携夫人返回宾馆时，上海幕已经降临。就在宾馆接待大厅里，这位法国生物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖得主。

Fanzhao lumière dorée d'origine des nuages, ont commencé à Jiandan jusque dans la nuit de la saison, il est devenu une carte de couleur bleu foncé, aussi vaste que la mer de infinies.

原本泛着金光的云彩，也开始渐淡，直幕的来临，它便映照成深蓝，像大海一样辽阔的一望无际。