Le Myanmar est une société multiethnique et multireligieuse.

缅甸是一个多种族和多宗教社会，有100多个民族。

Les institutions doivent être dotées de fonctionnaires pluriethniques et politiquement neutres.

这些机中必须提供多种族、政治上中立民事服务。

Nous devons d'abord faire en sorte que les institutions provisoires soient vraiment multiethniques.

我们首先必须使临时自治机具有多种族性质。

Le développement d'une société multiethnique est un préalable à un avenir prospère au Kosovo.

发展一个多种族社会是科索沃功未来前提。

L'Afghanistan est un pays pluriethnique situé au coeur du continent asiatique.

阿富汗是位于亚洲大陆心脏地带多种族国家。

Le Kazakhstan est une société multiethnique et multiconfessionnelle.

哈萨克斯坦是一个多种族和多宗教社会。

C'est là une façon d'assurer l'édification d'une société vraiment multiethnique au Kosovo.

这是确保科索沃实现多种族社会一个重要手段。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'une des nations les plus hétérogènes du monde.

巴布亚新几内亚是世界上多民族、多种族混居国家之一。

L'objectif de la création d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine ne doit pas être entravé.

不能让在波斯尼亚和黑塞哥维那建立多种族社会目标失败。

Cette interaction a créé des sociétés multiethniques et multiculturelles, riches et diverses dans leur héritage.

这种相互作用创造多种族和多文化社会，使其遗产更加丰富和多样化。

Ceci signifie que la création d'une force multiethnique vise également d'autres buts.

这就是说，建立多种族部队还起到其他作用。

Singapour est un État multiracial et multireligieux.

新加坡是一个多种族、多宗教国家。

Le Guyana et la Trinité-et-Tobago sont ainsi devenus des sociétés multiraciales et multiethniques.

圭亚那及特立尼达和多巴哥由此多种族、多族裔社会。

Singapour est un petit État multiracial et multireligieux qui n'a pas d'héritage culturel commun.

新加坡是一个多种族、多宗教小国，没有共同文化遗产。

Singapour est une ville-État multiraciale et multiconfessionnelle.

新加坡是一个多种族、多宗教城市国家。

Singapour est un État petit, multiracial, multireligieux.

新加坡是一个多种族、多宗教城市小国。

Il a notamment recommandé de faire porter les efforts sur la sensibilisation au problème du racisme au sein des écoles, des forces de police, du secteur public et du système de justice; de favoriser la diversité au sein des forces de police; d'élaborer une charte antidiscrimination; de créer un organe de surveillance du racisme; d'encourager l'innovation dans la lutte contre les comportements racistes envers les personnes d'ascendance africaine; et de prendre des mesures en vue de sensibiliser la société au problème du racisme à l'égard de ces personnes.

他提出以下建议：在学校、警察部门、公营部门和司法系统内开展更多反对种族主义宣传教育；吸收更多不同种族人员加入警察部队；制定反歧视宪章；建立种族主义问题监督机；采取更多新做法打击歧视非洲人后裔现象；采取措施，提高社会对非洲人后裔遭受种族主义伤害问题认识。

Il est vrai que des progrès importants ont été enregistrés et que le retour des minorités augmente sensiblement dans toutes les régions du pays mais nous persistons à croire que l'accélération de programmes ciblés permettant aux réfugiés de retrouver la place qui leur revient au sein de la société bosnienne, tels que le renforcement de la sécurité autour des zones habitées par les minorités, le règlement de questions de propriété foncière, l'accès aux services publics de base, est à même d'aider à l'éclosion d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine.

确已经取得重大进展，并且该国各地区少数民族返回已明显增加，但我们仍然认为，加强使难民返回他们在波斯尼亚社会合法地位有针对性方案——诸如加强少数民族居住地区安全、解决房地产问题和获得基本公共设施服务等措施——将有助于波斯尼亚和黑塞哥维那多种族社会繁荣。

Cet article dispose de façon expresse que «c) chaque État partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe»; et que «d) chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin».

这项条款清楚地规定“(卯) 每个缔约国应以一切适当方法，包括依情况需要制定法律，禁止并终止任何人、任何团体或任何组织所施行种族歧视”；和“(辰) 每个缔约国承诺于适当情形下鼓励种族混合主义多种族组织与运动，以及其他消除种族壁垒方法，并劝阻有加深种族分野趋向任何事务”。

Le Rapporteur spécial estime, enfin, que la tendance à l'amalgame de l'ethnie et du religieux qu'il a pu constater au cours de son séjour, ainsi que le sentiment d'impunité des auteurs d'actes de violence xénophobe avérée, notamment de la part de membres des forces de l'ordre, mais également de certaines factions des Forces nouvelles, la lecture conflictuelle et antagoniste de la diversité culturelle et ethnique constituent des manifestations particulièrement inquiétantes de la place du facteur ethnique dans le conflit ivoirien.

特别报告员认为在他访问期间观察到把种族和宗教混淆趋势、实行仇外心理暴力行为人，尤其军警人员和新力量一些派别能逍遥法外感觉、对多元文化和多种族冲突性和敌对性解释都是在科特迪瓦冲突中种族因素所起令人不安作用表现。