C'est cette occupation qui est immorale car, de même qu'elle brutalise l'occupé, elle corrompt l'occupant.

不道德正是占领本身，因为它不仅使被占领者受到野蛮对待，而且也使占领者走向堕落。

L'acte a été considéré comme un type de viol particulièrement grave et pervers.

件事被视为一个特别严重和堕落强子。

Aujourd'hui, en Iraq, nous voyons encore une fois la bassesse des terroristes.

今天，我们再次在伊拉克看到恐怖分子已经堕落到何种地步。

C'est un crime contre l'humanité, qui avilit la victime et corrompt et ravale le bourreau.

属于危害人类罪，污辱了受害人人格，使施刑者堕落并降低人格。

Pour protéger l'enfance de cette bassesse, nous devons unir nos efforts, et travailler en coopération.

为保护所有儿童不受种堕落影响，我们必须团结各种力量共同合作努力。

Le monde est devenu, pour ses habitants que nous sommes, un lieu plus dangereux où vivre.

对我们——世界居民——而言，个世界已经堕落为一个更加危险地方。

Selon certains répondants, la prostitution réduit les femmes à l'état d'objets et est dégradante par nature.

一些答复者认为，卖淫使妇女沦为可购买物品，其本身具有堕落性。

L'incapacité de trouver des solutions nous rend responsables de la dégradation de la situation des réfugiés.

由于未能提出解决办法，使我们大家对难民堕落感到内疚。

Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.

对一事实缄口不言或听之任之，等于淡化一现象，而淡化精神堕落。

Ces mesures visaient à aider les parents et à éviter que le mineur perde tous ses repères.

教育和教养指导措施旨在帮助父母，并避免青少年道德堕落。

Les déplacements forcés sont parmi les manifestations les plus graves de l'aggravation du conflit armé interne en Colombie.

强迫流离失所是哥伦比亚国内武装冲突堕落最严重表现。

Comment les choses en sont-elles arrivées au point que l'homme lui-même et des populations entières sont tombés aussi bas?

事情为何发展到一地步，以至于人本身和所有民族都变得如此堕落？

En l'adoptant, les États Membres se sont engagés à lutter contre la pauvreté, l'ignorance, la maladie, l'injustice, l'avilissement et la violence.

它责成各会员国与贫穷、无知、疾病、不公正、堕落和暴力作斗争。

La vente et la traite de mineurs ont également été érigées en infractions pénales et les peines pour corruption de mineurs ont été durcies.

对于未成年人买卖也进行刑事定罪，加重处罚令未成年人堕落罪行。

Malgré les progrès incontestables de la civilisation dans son ensemble, les actes de barbarie commis à notre époque ont atteint des niveaux sans précédent.

虽然整体而言，文明毫无疑问地取得了进步，但在我们时代，野蛮行为堕落到了新程度。

Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la bonté, la vertu et la piété, et non à la décadence ou à la corruption.

他要求他造物秉承善、德行和虔诚，而非堕落或腐败，相互扶持。

Ses 259 passagers et membres de l'équipage ont été tués, ainsi que 11 habitants de Lockerbie résidant à l'endroit où sont tombés les débris de l'appareil.

机上259名乘客及机组人员与飞机残骸堕落之处——洛克比11名居民一同丧生。

Les manœuvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grâce sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.

策划次赦免背信、欺诈手法充分反映出此项决定所代表伦理道德堕落。

La crise économique va inévitablement exacerber la concurrence à l'échelle mondiale, faisant planer la menace d'une érosion des normes éthiques à laquelle il sera difficile de remédier.

经济危机将不可避免地对全球竞争形成严重压力，造成将难以逆转道德标准堕落之虞。

Si la communauté internationale feint de l'ignorer, cette détérioration risque de détruire ou de contaminer tous les autres domaines de la vie des pays et des peuples.

如果国际社会对此避而不见，那么种堕落将摧毁或感染一个国家和一个民族生活所有其他方面。