Le savoir vit dans le temps comme les micro-organismes qui crépitent dans les fûts d'affinage.

当时的生活的学问就像微生物在精制中发出的声音。

Je ne savais pas que la glace pétillait.

我之前不知道冰还会作响。

Pendant des jours entiers, la pluie frappa à grosses gouttes les fenêtres du château.

子弹大的雨点地打在城堡的窗户上，好几天都没有停止。

Des étincelles électriques semblaient crépiter dans ses cheveux touffus.

一头毛蓬蓬的头发似乎地闪着电光。

Il faut que ça crépite là.

蒜片必须作响。

Une pluie drue continuait de marteler les carreaux tandis qu'il s'habillait d'un jean et d'un pull.

大雨依拍打着窗户，作响，哈利穿上了牛仔裤，套上了运动衫。

– Quelqu'un veut jouer à la bataille explosive ? demanda Fred en sortant un jeu de cartes.

“爆炸？”弗雷德说着，掏出一副牌来。

La Bataille explosive n'a rien à voir avec la défense contre les forces du Mal, professeur !

“爆炸牌跟黑魔法防御术不相干，教授！

GILLES : Je vous rapporte ce scanner. Il fait un bruit bizarre. Il grésille.

影像扫描器噪音极大，的响。

Rien, répondit Neville avec un haussement d'épaules. Tu veux jouer aux cartes ? Une petite Bataille explosive ?

“没打算，”纳威耸耸肩，“想一场爆炸游戏吗？”

Des étincelles volaient en tous sens et une longue flamme jaillit soudain, projetant un nouveau morceau de parchemin.

火星地迸溅出来。一道长长的火舌突然蹿到半空，上面又托出一张羊皮纸。

Dobby disparut alors avec un bruit sec, comme le claquement d'un fouet.

随着一声抽鞭子似的巨响，多比不见了。

Le laquais sortit son briquet huolian5 et après l'avoir frappé plusieurs fois, il parvint à faire partir un feu.

追随者拿出火镰，、打了好一阵，升起了一堆火。

Des flammes s'élevèrent aussitôt dans la cheminée en craquant allègrement, comme si le feu brûlait depuis des heures.

壁炉里立刻蹿起火苗，地燃得很旺，就好像已经燃了好几个小时了。

Il y eut un grand bruit de ferraille, le moteur se mit à tousser, puis il s'arrêta complètement.

哐啷一响，接着一声，引擎彻底熄火了。

Soudain, des flammes crépitèrent sous l'énorme récipient et le grand serpent s'éloigna en ondulant dans l'obscurité.

突然坩埚下蹿起了作响的火苗。大蛇向黑暗中游去。

Mais la vigueur des flammes diminua peu à peu jusqu'à ce que les braises rougeoyantes tombent en cendres.

但炉火只是越烧越低，直到红热的余炭化成了灰烬。

Avec ses crépitements et son odeur de grillades, il annonce souvent l'arrivée des beaux jours.

- 它的声和烧烤的味道，它经常宣布晴天的到来。

Les plats mijotent, frémissent, crépitent et fument.

菜肴慢炖、慢炖、作响并冒烟。

Le soir, on était assis en silence autour du foyer domestique ; le bruit du hêtre enflammé était la seule distraction.

晚上，大家围坐在炉子周围，也不说话；唯一的消遣是听燃烧的山毛榉柴作响。