Cela déclenchera un réflexe nauséeux qui l'empêchera de vous mordre.

这将触发咽喉反射，防止它咬你。

Planchet lui appliqua la main sur la gorge et serra de toutes ses forces.

普朗歇用手扼住他的咽喉，使劲掐住不放。

Faux. Savais-tu que les ronflements sont dus à une obstruction de la gorge ou des voies nasales?

错了，你知道打呼噜是由于咽喉或鼻腔阻塞引起的吗？

Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明智的想法，但恐惧扼住你的咽喉、疯晃你的时候，却很难去执行。

On a également une épidémie d'angine à streptocoque bactérienne, avec des cas de scarlatine chez les petits, et la gastro commence.

我们也有细菌性链球菌性咽喉炎的流行，小孩子有猩红热病例，胃病开始了。

Montparnasse, à l’improviste, jeta la rose, bondit sur le vieillard, le colleta, l’empoigna et s’y cramponna, et Gavroche eut de la peine à retenir un cri.

巴纳斯山突然一下丢了那朵玫瑰，扑向老人，抓住他的衣领，掐住他的咽喉，揪着不放，伽弗洛什好不容易没有喊出来。

Sans doute, répondit tranquillement le capitaine Nemo. Depuis longtemps la nature a fait sous cette langue de terre ce que les hommes font aujourd’hui à sa surface.

“然，”尼摩船长从容说，“一直以来，大自然就在这咽喉之之下，做了今天人们在上所做的事。”

D’Artagnan comprit que ce serait désobliger Athos que de ne pas le laisser faire. En effet, quelques secondes après, Cahusac tomba la gorge traversée d’un coup d’épée.

达达尼昂明白，不让阿托斯这样做，他准会不高兴。果然，几秒钟之后，卡于萨克咽喉被剑刺穿，倒在上。

Il eut ensuite un orgueil, l’orgueil du plus fort. Le petit soldat lui était apparu, la gorge trouée d’un couteau, tué par un enfant. Lui aussi, avait tué.

随后他又感到一种强者的骄傲。那个被让兰杀死的、咽喉上扎了一个窟窿的小兵的形象又出现在他眼前。现在他也杀了人。

Il est tombé en arrière. L’étranger lui a mis aussitôt la pointe de son épée à la gorge ; et M. Porthos, se voyant à la merci de son adversaire, s’est avoué vaincu.

他仰面倒在上。陌生人立刻用剑尖对准他的咽喉；波托斯先生见自己的性命已捏在对方手，只好认输。

Je voudrais conclure par deux citations. La première est une citation de Churchill qui dit : « Mieux vaut prendre le changement par la main avant qu'il ne vous prenne par la gorge. »

我想以两句名言结束我的演讲。第一句是丘吉尔的名言：“最好主动拥抱变革，而不是让它扼住你的咽喉。”

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。