Mais cela a un coût et suppose que les pays bénéficiaires prévoient les crédits nécessaires.

获得诉诸司法途径涉及费用，需要受国拨专门预算。

Elle insiste sur la nécessité d'une répartition équitable de l'APD entre tous les pays bénéficiaires.

我国代表团认为，应对官方发展助进行公平分配，使所有受国都能平等地分享这种助。

L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contrôle national.

预算支助是最有利于受国当家作主的助方式。

L'Inde a toujours été d'avis que seul le gouvernement bénéficiaire doit coordonner l'assistance extérieure.

印度一贯认为，助的协调只能由受国政府进行。

Les pays bénéficiaires devraient s'engager à utiliser l'APD de manière équitable et efficace.

受国应致力于公平和有效地使用官方发展助。

Il faut espérer que les donateurs et les pays bénéficiaires jugeront les évaluations utiles.

希助国和受国都将认为评价是有益的。

De même, l'APD doit refléter les besoins et les priorités des pays en développement.

与此同时官方发展助应反映受国的需要和优先次序。

La portée de la formation varie avec les besoins particuliers du bénéficiaire.

培训规模根据受国所确定之需要而有所不同。

C'est sur ces critères que pays donateurs et pays bénéficiaires seraient responsables devant leurs citoyens.

达到这些基准将成为助国和受国两者向它们的公民提供交待的基础。

Les conditions que les pays donateurs imposent aux pays bénéficiaires réduisent encore les capacités.

助国对受国的要求也使能力进一步流失。

Ils ont mis l'accent sur l'importance d'un nouveau contrat entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

他们强调助方与受国之间订立一项新协定的重要性。

Dans le cas de nombreux pays bénéficiaires, des informations essentielles n'étaient pas disponibles.

许多受国在获取关键信息方面存在巨大差距。

L'action humanitaire devrait également être apolitique et octroyée à la demande du Gouvernement hôte.

人道主义行动还应是非政治性的，应受国政府的请求而提供。

La nécessité de partenariats ouverts entre donateurs et pays bénéficiaires a été soulignée.

他强调了在助国与受国之间建立包容性伙伴关系的必要性。

L'Inde est le premier pays bénéficiaire de l'aide britannique au développement.

印度是英国发展助最大的受国。

Les transferts entre organismes multilatéraux ne sont pas comptabilisés comme contribution ou versement.

多边机构间的资金转移既不列为款也不列为支付给受国的款项。

Ces dispositifs devraient être simplifiés et renforcés et tenir compte des vues des pays bénéficiaires.

这些安排应得到简化和加强，还应考虑到受国的意见。

En l'absence d'un tel équilibre, l'on risque de voir l'État bénéficiaire retomber dans le conflit.

如果缺乏这样一种平衡，那么受国将面临重新陷入冲突局势的危险。

Les États récipiendaires doivent, de leur côté, contribuer au financement des programmes.

受国必须发挥作用，为方案提供资金。

Les pays donateurs et les pays bénéficiaires doivent s'engager à poursuivre les mêmes buts.

助国和受国必须承诺争取同样的目标。