Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单的歌声。

Craignant qu’elle ne se fatiguât d’une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m’assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l’était à la campagne.

我怕她对这种过于单的生厌倦，就建议她回巴黎去，但她总是一口拒绝，并一再对我说没有地方能比乡下使她更加快乐。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单乏味在炎热的阳光下，在波光粼粼的海水中，在高山的巍峨中，在温馨的生气氛中消失。

Alors évidemment, les gammes, c'est un peu ennuyeux, un peu répétitif.

音节明显有点无聊，有点重复单。

De toute façon, les HLM sont monotones et tristes. Je préfère mon appartement ici.

无论如何，HLM是单，悲伤的。我更喜欢这里的公。

C'est monotone et triste.Je préfère mon appartement ici.

单又乏味。我喜欢我在这里的公。

Vous ne trouvez pas, Simone ? -Bof, moi je trouve ça un peu terne.

你觉得怎么样，西蒙娜？噗，我觉得有点单。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

对于32岁的朱莉来说，汤不再有单性的问题，并且终结了它惩罚性的一面。

Ce n’est pas l’étude qui est longue, c’est le surnumérariat.

“学会它用不了多久，只是工作很单，令人厌烦极了。”

Samedi 15 août. — La mer conserve sa monotone uniformité.

8月15日星期六海仍旧是那么单，毫无变化。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确定的方位，可能是在地下室也许是在搁楼，又起了一阵有力的和单有规律的抽鼾声音，一种迟钝且拖长的噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样的震动。

Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

" 我的生很单。我捕捉鸡，人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，这与其是为了摆脱这深刻的痛苦，倒不如说是为了摆脱他所作的努力的单乏味。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在的模样，眼中和脸上毫无笑意，忧愁的眼神和阴郁的脸色充满令人懊丧的单。

Quand la nappe fut ôtée, Bovary ne se leva pas, Emma non plus ; et, à mesure qu’elle l’envisageait, la monotonie de ce spectacle bannissait peu à peu tout apitoiement de son cœur.

餐桌的桌布撤掉了，包法利没有起来离开餐桌。艾玛也没有；她看着他的时间越长，就越觉得这个场面单无味，她内心对他的怜悯也就越来越少了。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头上是青天白云，周围是单的颜色，开裂的柏油是粘乎乎的黑，人们穿的衣服是死气沉沉的黑，车子是漆得发亮的黑。

Non, ça la prenait en dehors de sa volonté. Elle avait leur idée dans la tête comme on a dans la bouche un refrain embêtant, qui ne veut pas vous lâcher.

实际上这并非出于她内心的本意，她的脑海中有他们两人的影子，好比一曲单令人生厌的歌曲总在嘴里，却一时又无法忘却。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒号，惊涛拍岸，发出单的声音。波涛来回卷刷沙石，发出震耳欲聋的巨响。

Le rappel, qui parcourait tout Paris, ne discontinuait pas, mais cela avait fini par ne plus être qu’un bruit monotone auquel ils ne faisaient plus attention.

集合军队的鼓角声响彻巴黎，迄今未止，但已成一种单的声音，他们不再注意了。

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l’hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d’une fuite continue, régulière, exaspérante.

在风浪平静的日子，他将听螺旋桨震动的轰鸣，并且觉这条载着他的船正在悄悄不断往前走，单地、惹人恼火地悄悄往前溜走。