C'est vous qui l'avez trahi, cet homme!

这回正是你们了他，这个人！

Tous les week-ends, Florence vend des galettes sur les marchés.

每个周末，弗洛伦斯在集市上饼。

J'ai dit était à Montréal. Comment voulais-tu que j'imagine une ânerie pareille !

“和他说你去了蒙特利尔。哪知道这会把你了！

L'expression de mon visage dut certainement trahir mon émotion, l'homme me regarda en souriant.

的面部表情一定了内心的激动，男子看着微笑。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢的敏感，”他生气地对自己说，“它会的。”

De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆人对主人的往往开始于爱管闲事。

Il avait, ou croyait avoir, à vendre mieux que cela.

他有，或认为自己有比这更值钱的西要。

Cependant, lorsque je lui eus fait savoir ma raison, il la reconnut juste, et me proposa, pour accommodement, de donner au jeune garçon une obligation de le rendre libre au bout de dix ans s'il voulait se faire chrétien.

在争取自由的逃跑过程中，他对可谓忠心耿耿。把不愿佐立的原因告诉了船长，他认为说得有理，就提了一个折衷的方案：这孩子如果成为督徒，则十年后还其自由，并签约为仆。

En effet, Pierron s’emportait, défendait sa femme. La querelle tourna, on le traita de vendu, de mouchard, de chien de la Compagnie, on l’accusa de s’enfermer pour se gaver des bons morceaux, dont les chefs lui payaient ses traîtrises.

皮埃隆火了，的确，他替他老婆辩护起来。于是争吵转变了方向，人们骂他身投靠，是坐探，是公司的走狗，责骂他自己躲在家里大吃大喝头儿们因为他同伴而赏给他的好西。

Oh ! non ! non ! je vous le jure, répéta Dantès. Je vous l’ai déjà dit et je vous le redis, je me ferai couper en morceaux plutôt que de vous trahir.

“不，不，不！”唐太斯喊道，“再向你发誓，就是他们把剁成肉酱也不会你的！”

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主的誓约而存酒的事，大家都加以原谅，一致佩服他的诚实，赞美他的义气，那是乎众人意料的。

En quelque lieu que la Providence te place, tes compagnons ne te verront jamais sans te haïr ; et s’ils feignent de t’aimer, ce sera pour te trahir plus sûrement.

无论天主将你放在什么地方，你的同伴都不会不怀着僧恨看着你；如果他们装作爱你，那是为了更有把握地你。

Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres et de journaux, débitant leur marchandise, et des vendeurs de liqueurs, de comestibles, de cigares, qui ne manquaient point de chalands.

车厢里的过道上有小贩来往书报、酒类、食品和雪茄烟，生意颇为兴隆。

Je sais bien que la plupart louent leurs bras aux compagnies, et il le faut, puisque les terrains aurifères sont tous vendus ou affermés par le gouvernement.

们知道，大部分工人都是由公司雇佣的，因为他们非这样做不可，矿区是由政府或租的，没有钱就没有下锄的地方。

C’est une question de principe : la santé humaine ne se discute pas, ne se réserve pas, ne se monnaye pas.

人类健康不容争辩，不能等待，不能。

On ne vous demande rien, finit par répondre Gervaise. Lorsque je devrais me vendre moi-même, je ne veux avoir aucun reproche à me faire.

“们不要您一个钱，”热尔维丝终于这样回答道，“即使把自己了，也不愿意良心上受到谴责。

Le lendemain il y avait sur la porte une affiche ; l'apothicaire lui cria dans l'oreille que la maison était à vendre.

第二天，门上多了一张招贴；药剂师冲她的耳朵嚷嚷：房子。

Pierre se sentait tellement attendri qu’il avait envie de l’embrasser : — Mais je ne vous trahis pas.

皮埃尔受到感动，他竟想去拥抱他，说：“但没有您。

C’est inutile, monsieur. Je n’ai à vendre que des roues de charrette. Nous sommes un petit pays ici.

“不中用，先生。只有小牛车轮子，们这里是个小地方。”

Et leur insignifiance, si elle le rassurait, lui faisait pourtant de la peine comme une trahison.

那些乐趣没有什么了不起，这固然使他安了心，却也使他痛苦，仿佛是被人了似的。