Pélias de tuer leur père, en leur faisant croire la vie éternelle pour le roi.

佩利亚斯杀了的父亲，使信国王的永生。

Turin imaginait que la machine pourrait même mentir pour faire croire qu'elle est l'être humain.

图灵想象机器甚至可能会撒谎，使信它是人类。

Je sais bien que cela n’est pas ressemblant.

知道这很难使人信。

Je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

怀着由衷的羡慕观察着这间藏书室，这里的一切都是那样富有创意，使几乎不能信自己的眼睛。

Le début de l’enquête nous amène à penser qu’il s’agit.

调查的开始使信这是事实。

Je ne trouverai jamais aucune preuve, aucun signe pour m'en convaincre.

将永远找不到任何证据，没有任何迹象会使信是如此。

Donc, on vous fait croire, des fois, il y a soi-disant des nouvelles méthodes magiques qui permettent d’apprendre comme les enfants. Bon.

所以，有时候，有人会使你信，存在一些所谓能够让你像孩子那样学习的方法。

Mademoiselle Gillenormand, en personne sage et aînée, trouva moyen d’épargner le beau linge, tout en laissant croire à l’aïeul qu’il était obéi.

吉诺曼小姐是个既理又年长的人，她想方设法留下细软的布料，但同时又使外祖父信的命令被执行了。

En fait, je pense que chacun devrait pouvoir être libre d'appliquer les propres règles qui l'ont convaincu dans sa religion.

事實上，認為每個人都應該能夠自由地應用自己的規則，這些規則使們信們的宗教。

Sa libération, et son retour annoncé au pays donnent du crédit aux rumeurs d'un accord entre les deux pays sur ce dossier.

的获释，以及宣布返回该国，使人信两国就此问题达成协议的谣言。

En effet, ce nouveau souvenir de Byron frappa Franz : si un homme pouvait le faire croire à l’existence des vampires c’était cet homme.

这样用拜伦诗中的主角来比喻很使弗兰兹感兴趣。假如有人能使信世界上的确有僵尸，那就是对面的这个人了。

La tendance qui vient de nos fournisseurs nous laisse à penser que cette hausse va continuer au moins jusqu'à fin 2022 et certainement début 2023.

- 来自供应商的趋势使信这种增长至少将持续到 2022 年底， 当然也将持续到 2023 年初。

Lorsqu’on se sépara à minuit, son pessimisme lui fit croire qu’il jouissait du mépris de Mme Derville, et que probablement il n’était guère mieux avec Mme de Rênal.

半夜分手时，的悲观使信，从德尔维夫人那里得到的是轻蔑，大概德·莱纳夫人对也好不了多少。

Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

觉得，这些一般用于泛泛之交的表示歉意的客套话，比起对所爱的女人佯装的冷淡口气来，更能使希尔贝特信的冷漠。

La tête penchée sur son bock il regardait la mousse blanche pétiller et fondre, et il se demandait : « Est-ce possible qu’on croie une chose pareille ? »

脑袋低下，对着啤酒杯看着白色泡沫冒起来又消失掉，于是考虑这样又使人家能信吗？

Vous m’avez convaincu d’une chose, monsieur le naturaliste, c’est que si de tels animaux existent au fond des mers, il faut nécessairement qu’ils soient aussi forts que vous le dites.

“您使信了一件事，生物学专家，就是说，如果海底下有这样的动物，那它的身体力量必须像您所说的那样强大。”

Il regardait tendrement et fixement toutes les femmes, ayant l’air de dire de toutes : si je voulais ! et cherchant à faire croire aux camarades qu’il était généralement demandé.

见到所有的女人总一往情深地呆望着，那神气仿佛是对她中的每一个都想说：“愿意… … ”而且老要使同学信是受到普遍的追求的。

Souvent pourtant Swann l’accusait, cette jalousie, de le faire croire à des trahisons imaginaires ; mais alors il se rappelait qu’il avait fait bénéficier Odette du même raisonnement et à tort.

然而，斯万经常谴责这种嫉妒心理，谴责它使自己信某些实属虚幻的不忠行为，但是记起当初也曾采取同样的观点替奥黛特辩解，而且是做错了。

Il aime être ministre, il a même réussi à se convaincre que c'est lui le plus intelligent et que Dumbledore essaye simplement de provoquer des troubles pour servir ses propres intérêts.

迷恋当魔法部长的感觉，而且使自己信，才是有慧的人，邓布利多只是为此故意制造事端。”

Ils s’arrêtèrent à cent pas et parurent conférer, criant et gesticulant. Glenarvan s’avança vers eux. Mais il n’avait pas franchi deux toises, que le détachement, faisant volte-face, disparut avec une incroyable vélocité.

在距百步的地方停住了，你喊叫，指手划脚地，仿佛在互商量。哥利纳帆走向，但是还没有走到4米远，那队土人就掉转马头，一溜烟不见了，快得使人不敢信。