Le chevalier leva la tête, vit les deux jeunes femmes, et, tout courant, fit à milady un signe amical de la main.

骑士抬起头，看见两年轻女人伫立窗前，他边飞奔边向米拉迪作了好的手势。

Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样柔恬静。

À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide. Son accent ne laissait planer aucun doute sur ses origines allemandes.

在她的身边伫立着肩膀壮硕的大高儿。从口音来看，她毫无疑问有着德国人的血统。

Bientôt elle entendit des pas plus légers que ceux de la sentinelle qui venaient du fond du corridor et qui s’arrêtaient devant sa porte.

不久，她听见比看守稍轻的脚步从走廊尽头走来，伫立在她门前。

Juste devant moi, le massif de la Chartreuse, dans le creux, blottie sous les nuages, la ville de Grenoble que l'on surnomme la capitale des Alpes.

就在我的面前的，是沙特鲁斯山丘，伫立在云层间的，是有着阿尔卑斯山首府之称的格勒诺布尔市。

Julia était bien éveillée et, devant elle, une improbable statue aux yeux clos semblait attendre qu'elle décide, ou non, d'appuyer sur le bouton d'une simple télécommande.

朱莉亚非常清醒，在她面前伫立着的是座双眼紧闭的塑像，仿佛在等待她做决定，要不要按下遥控器的按钮。