班机

Il ya 20 tour, fraiseuse 4, 2 planeur, vols coupe 2, couvre une superficie de 10.000 mètres carrés, engagé dans l'usinage des travailleurs âgés et de plus de 20.

有车床20台、铣床4台、刨床2台、剪班2台，占地面积10000平方米，从事械加工的老工人20余名。

Les seuls avions, à cet époque, se rendant à Mayotte étaient les Transal militaires.Il n’y avait pas de ligne civile.

同样是在那个年代，那是只有Transal的军用飞会飞去马约特岛，没有民航班。

Le Mécanisme a écrit aux pays concernés pour recevoir les observations concernant ces vols.

本制已致函有关家，要求它们就这些班提出评论意见。

Des services aériens intérieurs et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有内班和包租服务。

Des compagnies locales et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有内班和包服务。

Des compagnies locales et des vols charter assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有内班和包服务。

Elle transforme un avion de ligne en missile de la mort.

它把民航班变成了带人的死亡飞弹。

Ses ouvriers ont été rapatriés par la ligne nationale yougoslave.

工人乘坐南斯拉夫家航空公司的班。

La Section des opérations aériennes, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable des activités suivantes : planification et coordination de l'utilisation des six hélicoptères de l'ONUB mis à sa disposition en vertu de lettres d'attribution, élaboration et application d'instructions permanentes pour les opérations aériennes, fonctionnement des terminaux, étude et évaluation des terrains d'atterrissage et des zones de poser d'hélicoptère situées dans des secteurs reculés, évaluation des risques et information aéronautique et météorologique à l'intention des équipages, liaison avec les autorités nationales de l'aéronautique et autorisations de vol et contrôle en vol.

空中业务科由一名空中业务主任（P-4）主管，负责规划并协调通过协助通知安排获得的六架直升的使用；制定并实行航空标准操作程序；航空集业务；对偏远地区的场及直升降落地点进行调查和评估；向组人员提供危险因素评估、航空以及气象信息资料；同家和际航空构联系；并且提供班飞行许可以及飞行追踪服务。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Union soviétique, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如苏联基辅附近切尔诺贝利核电发生爆炸，在遥远的日本和斯堪的那维亚造成放射性微粒沉降)和击落误入一领空的飞(如保加利亚击落误入其领空的以色列航空公司班的“空中事件”案)。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如乌克兰基辅附近切尔诺贝利核电发生爆炸，在遥远的日本和斯堪的那维亚造成放射性微粒沉降)和击落误入一领空的飞(如保加利亚击落误入其领空的以色列航空公司班的“空中事件”案)。

On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).

跨界环境损害(如乌克兰基辅附近切尔诺贝利核电发生爆炸，在遥远的日本和斯堪的那维亚造成放射性微粒沉降)和击落误入一领空的飞(如保加利亚击落误入其领空的以色列航空公司班的“空中事件”案)。

Comme l'indique la lettre adressée conjointement par les États-Unis et le Royaume-Uni au Président du Conseil en date du 15 août dernier, nous attendons de la Libye qu'elle respecte scrupuleusement les engagements qu'elle vient de prendre devant le Conseil de coopérer à la lutte internationale contre le terrorisme et de coopérer pour répondre à toute nouvelle demande d'information au sujet de l'enquête relative à l'explosion de l'appareil Pan Am 103.

正如美和联合王8月15日联合写给安理会主席的信函中指出的，我们期望利比亚忠实地信守向安理会作出的在际上合作打击恐怖主义和就泛美103号班的调查工作中任何进一步的情报要求提供合作的承诺。

Toutefois, il ne pouvait pas mettre fin au contrat de location de l'avion à réaction, parce qu'un avion à turbopropulseur met plus longtemps à faire le même trajet; or, comme les pays hôtes n'ont pas autorisé la Mission à opérer des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba, tous les vols entre ces deux villes doivent passer par un pays tiers.

然而，它说它不能中断客合同，因为使用涡轮推动式飞需要更多飞行时间，原因是东道尚未允许该特派团在阿斯马拉和亚的斯亚贝巴之间直接飞行,来往这两个城市的所有班必须经过第三。

La Fédération de Russie crée actuellement une base de données centrale sur les passagers, qui permettra de collecter, de traiter et de fournir en temps réel des renseignements sur toutes les personnes ayant réservé ou acheté un titre de transport (aérien, ferroviaire, interurbain et international de route, maritime ou fluvial) et s'étant enregistrées (transport aérien).

俄罗斯联邦目前正在建立跟踪旅客情况的综合中央数据库，以便能实时收集、处理和提供所有订票或购票者（适用于乘用航空、铁路、城市间和际公路、海上和江河运输的旅客）以及登记者（适用于班乘客）的情况。

Le Président (parle en anglais) : Les membres du Conseil de sécurité ont appris avec une profonde consternation et avec émotion la nouvelle du crash d'un avion de la compagnie American Airlines, qui se rendait en République dominicaine avec 246 passagers à bord, ce matin à New York.

主席（以英语发言）：安全理事会成员深感悲痛和震惊地获悉一架据报正飞往多米尼加共和的美航空公司班今天早些时候在纽约坠毁，上大约有246名乘客。

À son retour à Zurich, M. Bollier a affirmé avoir découvert que l'un des minuteurs avait été réglé pour une heure et un jour de la semaine cadrant avec le moment où il y avait eu une explosion à bord de l'avion de la PanAm.

Bollier先生到苏黎世后声称，他发现其中一个定时器已定在与泛美103号班爆炸相关的那个星期的某天某时。

L'État partie devrait enquêter sur les informations faisant état de l'utilisation de son territoire pour le transit de vols utilisés pour des «transferts illégaux» et établir un système d'inspection pour garantir que ses aéroports ne servent pas à de telles fins.

缔约应调查涉及移解班在其领土过境的指控，并设立监察制度以确保其场不被用于这类目的。

Il avait participé, avec d'autres pays nordiques, à la réalisation d'un film sur les infractions en rapport avec la CITES qui était montré sur les vols reliant la Scandinavie à l'Extrême-Orient en vue de prévenir la contrebande des espèces protégées.

研究所参与了北欧家联合拍摄一部影片的工作，该影片向人们警示有关《濒危物种贸易公约》的犯罪，该影片在从斯堪的纳维亚飞往远东的班上播出，目的在于防止偷运受保护物种。

Je prends acte des paroles aimables de bienvenue des délégations de l'Inde, de la Fédération de Russie, du Pakistan et de l'Allemagne adressées à mon Ambassadeur qui a dû quitter la salle pour pouvoir prendre l'avion à Genève ce soir.

现在我只是要说我注意到印度、俄罗斯联邦、巴基斯坦和德对我大使说的盛情欢迎的话，大使刚才为了赶一趟班今天晚上离开日内瓦不得不离开了这一大厅。