Les pertes d'énergie durant la production et le transport constituent un grave problème.

能源生产和送过程中造成的浪费已成为个严重问题。

Malgré ces difficultés, la méthode a été utilisée pour transmettre plus de 200 radiographies thoraciques.

尽管存在这些困难，使用这种方法送的X光胸片已超过200幅。

Elle rappelle qu'elle a fait parvenir au Comité une copie de cette plainte.

她指出，她向委员会送了份诉状的副本。

Il s'agit d'une formation à distance dispensée notamment grâce à l'Internet.

电子教学是种利用因特网和其他方式作为信息送媒体的远程教学形式。

La qualité audio est restée stable pendant toute la durée du projet.

在整个实验期间，两个会议室的声音送稳定，音质达到预想的水平。

Les lignes RNIS servant à la retransmission des signaux vidéo ont laissé à désirer.

用于送图像信息的ISDN线路需进步予以注意。

Quel message cela envoie-t-il aux enfants sur l'engagement du monde à l'égard de leurs droits?

这对于世界关于儿权利的承诺向儿送了什么样的信息呢？

Le capital afflue aussi grâce aux expatriés qui envoient leurs salaires et transfèrent savoir et techniques.

移居国外人员也通过汇款送重的资本流动，并转移知识和技术。

Les stations sismiques, infrason et hydroacoustiques enregistrent l'énergie propagée par la terre, l'atmosphère et les océans.

地震监测站、次声监测站和水声监测站记录通过陆地、大气和海洋送的能量。

Nous avons écouté avec attention le message que nous a adressé le Ministre chinois des affaires étrangères, M. Yang Jiechi.

我们并认真地倾听了中国外交部长扬洁箎先生送的发言。

Seuls les systèmes de communication capables de transmettre des sons et des images de qualité sont utilisés.

只使用能够送高质量的声音和图象的通讯系统。

Au moins une fois par jour, la liste actualisée est transmise électroniquement aux missions australiennes à l'étranger.

至少每天向澳大利亚驻海外的使团电子送份完整的更新。

Un des requérants demande aussi à être indemnisé de la perte des recettes liée à la télédiffusion vers l'Iraq.

其中个索赔人还求赔偿向伊拉克送的电视广播节目收入的减少。

Les participantes ont été formées au nouveau système électronique permettant de donner des cours théoriques sur le Web.

培训参加者使用新型电子系统编写学术课程、并通过万围网加以送的方法。

Les organisations lituaniennes sont raccordées directement au réseau TAIPNET utilisé pour le transfert de données internationales vers Internet.

立陶宛机构与向因特网送数据资料的TAIPNET网络接连接。

Des améliorations considérables sont possibles et souhaitables, étant donné que 40 % de l'électricité produite ne parviennent pas aux utilisateurs finals.

大幅度提高是可能的，也是恰当的，因为通过输电线路送的电力有40%无法被最终用户所使用。

Les personnes travaillant dans les régions isolées devraient bénéficier d'un meilleur accès aux moyens d'information et de communication.

必须为在边远地区工作的捍卫者提供更好的收集和送信息的途径。

Il serait préférable que les longues déclarations puissent être transmises électroniquement et que nous tenions ensuite des débats interactifs.

以电子方式送较长的发言稿、然后举行交互式讨论将会更好些。

Dans d'autres décisions, les en-têtes de fax n'ont PAS été considérés comme des signatures car l'intention requise était absente.

在其他情况中，由于未发现必的意图，因此，通过真送的印有抬头的信笺无法作为签字。

Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?

贵国向边防管理机关送更新名单的频率？