Grandir lentement, mais, le sentiment, de comprendre, mais pas joyeux.
慢慢的，长大了，感觉变沉默了，懂得多了，不快乐了。
Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.
最悲惨的是不再爱了不能忘记过去所爱过的。
Ce monsieur a déjà 80 ans, mais il se maintient en bonne santé.
这位80了，仍然保持着健康状态。
Le soleil apparait, mais il sent très humide dans la chambre.
太阳出来了,屋内感到特别潮湿.
Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.
在这一过程中，获得了资本，牺牲了劳动力。
L'amour vient,je n'ai pas reussi a saisir la main.
爱情来了，我不能成功地拉起它的手。
Cependant, il est paradoxal que plus les responsabilités augmentent plus les ressources diminuent.
然而，自相矛盾的是，责任增加了，但资源缩小了。
On me volera et je ne pourrai rien dire.
别人偷了我，我不能说什么！
Les chauffeurs ont par la suite été libérés, mais les véhicules n'ont pas été rendus.
他们随后释放了司机，没有归还汽车。
Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.
尽管他极力忍住，眼睛里了泪水。
Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.
这样的条件是提供了，但遭到拒绝。
En retour, il nous a été répondu par la terreur.
我们脱离接触换来了恐怖。
Oui, calme, mais chargé d'un étrange pouvoir.
对，的确平静，但是了一种奇异的力量。
Finalement, vous avez divorcé d’un commun accord.Que s’est-il passé ?
而你们选择了协议离婚，事情是怎样的呢？
Il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté.
〈口语〉他打碎了花瓶, 一声不吭。
En dépit des progrès accomplis, il reste toutefois encore beaucoup à faire.
然而，尽管取得了进展，仍然需要做大量工作。
Cependant, les exécutions avaient repris dans d'autres.
但也有些国家恢复了死刑。
Bérénice se sauva sans que Lucien peut savoir par où elle avait passé.
Berenice逃离了，而Lucien无法知道她已经去了哪里。
Le petit prince a quitté la planète, mais vous pensé que c'était la Rose abandonné.
小王子离开了星球，你以为是玫瑰抛弃了他。
Il aurait adressé une plainte écrite au bureau du Procureur régional, sans résultat.
据报告，他向区检察官进行了投诉，毫无结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !
“但你能行行好，”他站起来说下去，“我件事！”
Ils furent dignes, mais ils ne furent pas augustes.
他们有面子，丢威仪。
Mais les jours passèrent et ils ne virent rien.
但几天过去，毫无音讯。
On réduit les déchets et on crée du lien social.
垃圾变少，社会联系变强。
En réalité, Mary a simplement quitté son domicile, et a voyagé dans toute l'Angleterre.
事实上，玛丽只是离开，周游整个英国。
L'attitude de Fudge, bien qu'elle ne soit pas surprenante, change tout.
福吉态度尽管我们也料到，但改变整个事态。
La croissance enrichit quelques-uns mais laisse de côté quelques autres.
增长丰富些人，遗漏另些人。
Elle est revenue et il l'a virée.Il l'a envoyée tout droit chez Meneaux.
她回来 他赶走她 直接把她送去米诺那儿。
Et vous ne voulez pas que je me retire sans avoir fait ce testament ?
“您不意我在还没您原先以前就离开？”
Bref, il essaya de tout, et ne fut rien.
简而言之，他什么都试过，什么都没做成。
Du reste les jours se succédaient et rien de nouveau ne se présentait.
总之，天接着天过去，点也没有新发现。
Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.
欧也妮变得整个儿是女人，并无女人应有安慰。
Amiral, c'est inacceptable. Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie derrière des bureaux.
“首长，这样不行，我们不想在机关里残生，只想到舰队第线。
Bien qu'il fût très vieux, le professeur Dumbledore donnait toujours l'impression de déborder d'énergie.
邓布利多教授虽然很老，总是给人以精力充沛印象。
Les violons sonnaient de toutes leurs forces, mais on ne les écoutait pas.
这时，小提琴个劲儿演奏起来，谁也没有思听。
J'ai allumé un feu, mais je n'ai pas été en mesure de contrôler l'incendie.
我点燃火，控制不它。
En 1866, Venise devient italienne, les Autrichiens s'en vont, le Spritz reste.
在1866年，威尼斯变成意大利，奥地利人离开，Spritz留下来。
On skie aussi, pas trop, mais passionnément, juste assez pour aider un peu les habitants.
人们也滑雪，但是没那么多，依旧热爱，就只是为帮助下居民们。
Noël est passé depuis deux mois et je ne l’ai toujours pas reçu.
圣诞已经过去两个月，我迟迟没有收到。
En 2004, un référendum sur la réunification a pourtant échoué.
2004年统公投失败。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
感觉变沉默了，懂得多了，不快乐了。
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
80
你能行行好，”他站起来说下去，“
件
事！”
，
态度尽管我们也料到
