12), le délai prescrit a été suspendu par décision du Groupe de travail.

工作组决定暂时止这些案件的限期。

La décision du Myanmar de rompre les négociations a donc été surprenante et décevante.

所以，缅甸止谈判的决定既让人震惊又让人失望。

L'ONG a temporairement suspendu ses activités à Muqdisho.

该组织已暂时止了在摩加迪沙的方案活动。

C'est pourquoi le défendeur avait demandé une ordonnance aux fins de suspension de l'instance.

因此，被告请求法庭达止诉讼的命令。

Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.

有26国家，求助将自动止仲裁裁决的执行。

La déconnexion d'un soumissionnaire ne suspend pas nécessairement la procédure.

竞拍人断线并不一定导致拍卖程序的止。

Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat.

对止辩论的动议进行了记录表决。

Lorsqu'elle prononce l'acte d'accusation, la Chambre des députés suspend l'intéressé de ses fonctions.

在起诉期间，众议院应止总检察长的职务。

Sans paiement de votre part d'ici au mois prochain, nous serions dans l'obligation de suspendre votre compte.

如果您的余额不足，我们将暂时止您所有的账户。

8.1 Le fait d'interjeter appel ou d'exercer un autre recours suspend-il automatiquement l'exécution de la sentence?

1 上诉或其他求助是否自动止仲裁裁决的执行？

Dans la plupart des pays étudiés, aucune règle spécifique ne régit la suspension d'enchères électroniques inversées.

所调查的绝大多数国家均未订有关于止电子逆向拍卖的任何具体规则。

Dans deux États fédéraux, ces deux possibilités étaient prévues, selon le lieu et le type de question.

在2联邦制国家，止方面的这两种可能性都有规定，取决于有关问题的地点和种类。

Les causes habituelles invoquées pour suspendre de telles enchères sont des défaillances du système ou des communications.

电子逆向拍卖止的原因通常是系统或通信现故障。

Si la suspension est de caractère général, les titulaires ne sont plus autorisés à porter des armes.

如果对许可的止是一般性的，许可持有人不可携带火器。

Il convient de réfléchir davantage à l'article 8, relatif au mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité.

关于条约终止或止方式的第8条草案也应加以更多考虑。

On a suggéré qu'il conviendrait de préciser les conséquences juridiques de l'extinction ou de la suspension de l'application.

有代表建议，应该确定止或终止的法律后果。

Autrement dit, l'Organisation s'est stabilisée et le déclin qui avait marqué les huit années précédentes a été enrayé.

换言之，本组织已经稳定并止了前八年的降趋势。

Les conditions dans lesquelles une obligation peut être suspendue ou éteinte sont régies par les règles primaires relatives à l'obligation.

(3) 可止或终止义务的条件由有关义务的初级规则确定。

Les règlements concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage sont initialement fondés sur la responsabilité des (ex) époux.

有关婚姻止后赡养费的规章最初是基于（前）配偶自行负责的原则。

Certains participants ont prôné la suppression des sièges permanents et l'élimination du veto ou l'imposition de limites à son utilisation.

有些与会人员敦促取消常任理事国席位，限制或止否决权的行使。