Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由主的抽搐扯动了他的嘴。

» EUGÉNIE. » Le président sourit de l’exclamation que ne put réprimer cet ambitieux au moment où il reçut l’acte authentique.

欧也妮这位野心家拿到正式的文件，不由主的叫了一声，使所长看了微笑。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他的某些不由主的急剧而不连贯的动作，连最警觉的行家竟也认为那是独具一格，使演员的表演大放异彩。

L’un et l’autre, en prononçant ces paroles, se regardaient avec une extrême surprise, et une émotion dont ils n’étaient pas les maîtres.

这么说着，都不由主的觉得很惊奇，很激动。

Dans les couloirs de la maison, Rieux regarda machinalement vers les recoins et demanda à Grand si les rats avaient totalement disparu de son quartier.

在走廊上，里厄不由主地往阴暗的屋角看了看，问格他所在的这个街区老鼠是否已经绝迹。

Au moment où j’écris ces choses, mon impression est tellement vive encore, qu’une terreur involontaire s’empare de tout mon être, et que l’air semble manquer à mes poumons !

当我记录下这些事情的那一刻，我仍活生生地记得当时那种情形，一种不由主的恐惧攫住了我的整个身心，我的肺里仿佛都缺氧了!

Mais on se tut brusquement, en apercevant Gervaise, qu’on ne regardait plus, et qui s’essayait toute seule au fond de la loge, tremblant des pieds et des mains, faisant Coupeau.

们突然鸦雀无声，原来在们不经意的当尔热尔维丝独一在房门深处手脚不由主的颤动起来，摹仿起古波。