Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的抽搐扯动了他的嘴。

C'est malgré soi qu'on a cette maladie.

这是不由自主得上的病。

Nous sommes irrésistiblement saisis et attirés par son charme, maintenus à distance par sa suffisance.

我们不由自主地被它的魅力所吸引，却又因其傲慢而保持距离。

» EUGÉNIE. » Le président sourit de l’exclamation que ne put réprimer cet ambitieux au moment où il reçut l’acte authentique.

欧也妮这位野心家拿到正式的文件，不由自主的叫了一声，使所长看了微笑。

Mais on se tut brusquement, en apercevant Gervaise, qu’on ne regardait plus, et qui s’essayait toute seule au fond de la loge, tremblant des pieds et des mains, faisant Coupeau.

人们突然鸦雀无声，原来在人们不经意的当尔热尔维丝独自一人在房门深处手脚不由自主的颤动起来，摹仿起古波。