Parce que les rapports de confiance mutuelle n'étaient pas suffisamment solides, la méfiance, et non la confiance, a fini par l'emporter.

由于缺乏足够坚固的相互信任的纽带，致使相互不信任，而不是增强信任。

En ce sens, elles érigent pour l'avenir le meilleur des remparts contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

对此，这些措施有助于对今后各种形式的种族主义、种族歧视、理相关的不容忍而建立最坚固的抵御。

Des progrès dans les travaux d'enquête de la Commission en matière d'assistance technique ne seront pas possibles sans l'épine dorsale que constituerait une organisation solide.

如果没有一个坚固组织的有力支持，委员会在提供技术援助时进行的查工作就不可能取得进展。

C'est ce qui arrive lorsque les bases d'une bonne gouvernance - la primauté du droit, le gouvernement participatif, les principes de transparence et de responsabilité - ne sont pas suffisamment solides.

之所以出现这种情况，是因为正常管理公共事业的支柱——法律尊严、现行政府、经济决策度——不坚固。

Pour le Royaume-Uni, aucun instrument ne sera acceptable dans ce domaine s'il ne s'appuie pas sur une base solide permettant l'exécution des jugements dans les cas où il est établi qu'il n'y a pas immunité.

英国认为，针对这一议题的任何机制均是不可接受的，如果不将执行没有豁免权案例的判决作为其坚固的基础的话。

Une fois qu'un pays dispose d'un bouclier solide, quelle qu'en soit l'efficacité, il est davantage porté à agir unilatéralement et à recourir ou à menacer de recourir à la force pour régler des différends internationaux.

有关的国家一旦拥有坚固的盾牌，无论它是否真正有用，都会进一步助长它在国际事务中的单边主义及使用或威胁使用武力的倾向，将进一步增加世界有关地区的不稳定因素。

De même, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de former des coalitions solides face aux autres questions mondiales urgentes, comme les conflits et les guerres; les problèmes de la mondialisation; la pauvreté et le sous-développement; et les répercussions de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.

还有，我们决不能忽视，必须为处理其他急迫的全球问题建立坚固的联盟，这些问题包括冲突战争；全球化挑战；贫穷不发达；及环境退化气候变化的影响。