Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久将来，当第32号法令生效时，落后习俗和惯例将被废除。

Tous ces textes seront bientôt prêts à être diffusés.

预计在不久将来印所有这些材料，并可以分发。

Si la volonté politique existe bien, cette révision devra être achevée dans un futur proche.

如果有政治意愿，那么在不久将来就应该完成。

Nous espérons finaliser prochainement les travaux consacrés à ce mécanisme.

我们希望在不久将来完成关于该机作。

Notre objectif ultime est d'arriver à un règlement politique à Chypre dans un avenir proche.

我们最终目标是在不久将来在塞浦路达成一项政治解决。

D'autres visites sont programmées très prochainement pour le Kenya, l'Albanie et la Thaïlande.

其他预定在不久将来要访问是肯尼亚、阿尔巴尼亚和泰国。

Le Chili a adhéré à cet instrument et espère le ratifier prochainement.

智利签署了该文书，预计在不久将来批准该文书。

Une telle structure par âge laisse prévoir une vague prochaine de départs à la retraite.

这一年龄结构预示着在不久将来会有大批人员退休。

Nous espérons que d'autres États les imiteront dans un proche avenir.

我们期望在不久将来有更多国家加入。

Plusieurs États côtiers, notamment l'Islande, ont fait connaître leur intention de présenter prochainement des communications.

包括我国冰岛在内一些沿岸国家已宣布打算在不久将来提交划界案。

La question devrait être réexaminée par l'Assemblée générale dans un proche avenir.

这个问题应当由大会在不久将来重新审查。

La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

洛文尼亚签署了日内瓦四公约第三号附加议定书，并将在不久将来批准这项附加议定书。

La Serbie-et-Monténégro va très prochainement s'acquitter de toutes ses obligations financières envers le Tribunal.

塞尔维亚和黑山将在不久将来完全履对法庭财政承诺。

Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans un avenir proche.

看来，自然环境中极端微生物商业用途在不久将来很可能会增加。

Nous espérons que les autres le feront prochainement.

我们预计其它国家将在不久将来这样做。

Nous espérons que tous ces éléments donneront des résultats positifs dans un proche avenir.

我们希望，在不久将来，所有这一切都能带来具体积极成果。

Nous espérons qu'un autre rendez-vous sera pris dans un avenir très proche.

我们希望，将在不久将来重新安排会谈时间。

Nous espérons qu'un tel type d'opération pourra être renouvelé.

我们希望在不久将来可再度采取此类动。

Nous croyons sincèrement que la Turquie deviendra membre de ces groupes dans un proche avenir.

我们真诚地希望,土耳其在不久将来将成为这些集团成员国。

Nous espérons sincèrement que la mise au point définitive du document sera achevée prochainement.

我们真诚地希望，在不久将来能够完成确定条约案文作。