Les alliés politiques de Chavez ont suggéré de repousser l’échéance d’entrée en fonction.

查韦斯的政治盟将上任的最后期限推后。

Les nouveaux ministres à peine arrivés rêvent de voir leur budget augmenter.

刚上任的新部长们梦想着看到他们的预算增加。

En 2013, je devais être la seule femme entraîneur assistant de l’équipe nationale qui devait faire partie du bureau.

2013年，我将成为唯一一位上任的女国家队助理教练。

MM : Allons justement en France, où depuis hier le nouveau gouvernement est entré en fonction.

MM：我们去法国，昨天新政府上任的地方。

Au lendemain de sa prise de fonction, le président mexicain frappe un grand coup pour marquer l’opinion.

上任后的第二天，墨西哥总统大打出手，以纪念这一观点。

Mme Blanchon : Oui, mais pour qu'il y ait de nouveaux ministres, qu'est-ce qu'il faut faire alors?

对，但是有新的部长上任，怎么办呢？

Hitler, se sert de cette haine pour arriver au pouvoir et déclencher la Shoah, l'extermination massive des juifs d'Europe.

希特勒借助人们对犹太人的仇恨上任掌权，动了对欧洲犹太人的大屠杀。

Nous serons le 5 février, 5 mois jour pour jour après la nomination de Michel Barnier.

这将是 2 月 5 日， 距离 Michel Barnier 上任后的第二天还有 5 个月。

Depuis qu'elle est au pouvoir, les émissions de gaz à effet de serre du pays ont baissé de 19 %.

自从她上任，温室气体的排放下降了19%。

François Hollande a fait cette annonce lors de sa sixième conférence de presse depuis le début de son mandat.

SB：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在自上任以来的第六次新闻布会上宣布了这一消息。

Mais pourquoi les nouveaux responsables américains n'auraient-ils pas le droit de s'exprimer, y compris de façon critique, sur l'Europe ?

但是为什么新上任的美国官员就没有权利对欧洲见，包括批评性的见呢？

Ces journalistes S'opposent à l'arrivée d'un nouveau patron à la tête de la rédaction, G.Lejeune, un journaliste marqué à l'extrême droite.

这些记者反对编辑部新任老板 G. Lejeune 的上任，他是一名极右翼记者。

Dans sa vidéo la semaine dernière, Mark Zuckerberg appelait la future administration Trump à aider à faire reculer la régulation, visant en particulier l'Europe.

马克·扎克伯格在上周的视频中呼吁即将上任的特朗普政府帮助放松监管，特别是针对欧洲的监管。

Un scandale qui affecte d'autant plus Kiriakos Mitsotakis qu'il a lui-même mis, au 1er jour de sa mandature, ces services secrets sous sa responsabilité personnelle.

一个丑闻对 Kiriakos Mitsotakis 的影响更大，因为他本人，在他上任的第一天，就将这些秘密服务置于他个人的责任之下。

Le président salvadorien estime qu'avec le nouveau locataire de la Maison Blanche, il y aura une « appréciation exponentielle du bitcoin » .

萨尔瓦多总统认为， 随着白宫新主人的上任，比特币将迎来“指数级升值” 。

Rami Hamdallah, nommé le 2 juin dernier, il y a deux semaines, avait présenté hier sa démission, mécontent de devoir gouverner avec deux vice-Premiers ministres.

两周前6月2日上任的拉米·哈姆达拉（Rami Hamdallah）昨天提交了辞呈，对不得不与两位副总理一起执政感到不满。

Pour l'heure, podemos insiste sur le fait que le prochain gouvernement espagnol, qui devrait prendre ses fonctions le 13 janvier, doit s'occuper en priorité des plus pauvres.

目前，Podemos坚持认为，将于1月13日上任的下一届西班牙政府必须优先考虑照顾最贫穷的人。

Au cours des quatre dernières années, j'ai été dévasté d'entendre Donald Trump répéter sa promesse de gracier les insurgés le premier jour de son retour au pouvoir.

在过去的四年里，听到唐纳德·特朗普在上任的第一天重申赦免叛乱分子的承诺， 我感到非常震惊。

L'idée serait de relever l'impôt sur les bénéfices des très grandes entreprises, en le faisant passer de 25 à 33 %, niveau qui prévalait avant l'arrivée d'E.Macron.

这个想法是提高大型公司的利润税，将其从 25% 提高到 33%， 这是马克龙上任之前的水平。

Mais le régime de Pyongyang n'a toujours pas répondu à l'offre d'aide que lui a adressée le nouveau Président conservateur sud-coréen, Yoon Suk-yeol, qui vient de prendre ses fonctions.

但平壤政权仍未对刚刚上任的新保守派韩国总统，尹锡烈提出的帮助作出回应。