Ces éventails sont si présents autour du modèle qu'ils lui ont donné son titre.

这些折扇围绕着模特，十分突显，画作也由此得名。

Tout un éventail d'énergies renouvelables devenues progressivement le véritable fonds de commerce du village.

各种可再生能源逐渐成为该村的真正商业资本。

L'oiseau de Paradis en fit un éventail qu'il emporta avec lui.

天堂鸟带着同伴的羽毛们走了。

Alors l'oiseau de Paradis offrit l'éventail au ciel qui tout heureux essuya enfin ses larmes.

于是天堂鸟给了上天羽毛它很开心终于擦干眼泪。

Nous sommes ici dans l'atelier de Manet, où l'on repère des éventails japonais accrochés au mur.

我们在马奈的画室里，可日本的折扇贴在墙上。

Une dame, près d’elle, laissa tomber son éventail. Un danseur passait.

她旁边的一个贵妇人把扇子掉在地上。一个舞客走过。

Depuis, quand par hasard le ciel avait du chagrin, il sortait son éventail, ce qui lui rendait son sourire.

自此，当碰巧上天感悲伤，它拿出羽毛，这让它又笑了。

Sur le mur, le mot : Maréchalerie, était écrit en grandes lettres, encadré d’un éventail de fers à cheval.

“马蹄匠店”，旁边画着马蹄。

Ces scénarios, couvrent un éventail de possibilités, et ont valeur d'illustration.

这些方案涵盖了一系列可能性，并具有说明性。

Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

“劳驾，先生，”贵妇人说，“请把我的扇子捡起来好吗？它掉沙发背后去了。”

Mais qui décrira les mille moyens inventés pour éteindre le moccoletto, les soufflets gigantesques, les éteignoirs monstres, les éventails surhumains ?

能列举出那成千上万种熄灭长生烛的方法呢？巨人似的口风，奇形怪状的熄烛帽，超人用的扇子。

Le président a fait un signe et l'huissier a apporté trois éventails de paille tressée que les trois juges ont utilisés immédiatement.

庭长示意，执达吏送来三把草蒲扇，三位推事马上使用起来。

" Nous sommes ouverts à un éventail de choix, mais nous n'en sommes pas encore à ce stade" , a-t-elle ajouté.

“我们对多种选择持开放态度，还没有那一步，”她补充道。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大的电扇依旧搅动着大厅里沉浊的空气，陪审员们手里五颜六色的小扇子都朝着一个方向摇动。

Il porta la main à cet objet : c’était un éventail oublié par madame de Villefort entre le coussin et le dossier de la voiture.

他伸手去拿开那样东西，那原来是维尔福夫人在车子里的一把扇子。

Quelques-uns appartenaient à cette espèce chinoise, dont les ailes s’ouvrent en éventail, et qui, par l’éclat et la vivacité de leur plumage, rivalisent avec les faisans dorés.

其中有些是中国种，它们张开翅膀就好象扇子似的，羽毛光彩艳丽，可和锦鸡媲美。

L'excitation de la foule ne correspondait pas à celle d'un enterrement, ses filles piaillaient, les doigts en éventail devant la bouche, sa femme hoquetait de sanglots.

人群的激昂跟一场葬礼应有的那种激昂并不相吻合，他的女儿们叽叽喳喳地乱嚷嚷，手指头像扇子一样挡在嘴前，他妻子抽抽搭搭地直打嗝儿。

Le commerce des bestiaux a fait place au spectacle de jolies dames habillées à la façon andalouse, qui jouent leurs éventails, chevauchant derrière leur cavalier, sur de magnifiques chevaux.

牲畜交易也被穿着安达卢西亚式衣服的漂亮女士所代替，他们摇着花扇，骑在美丽的马上，跟在他们骑士的后面。

Le major était un géant, large d’épaules, orné d’une longue barbe en éventail forment nappe sur sa poitrine ; et toute sa grande personne solennelle éveillait l’idée d’un paon militaire.

少校是个宽肩膀的大个儿，一嘴扇形般的长髯铺在胸前；他那种大人物的庄严丰采，使人想像一只戎装的孔雀。

La mère y était, ouvrant ses ailes en éventail sur sa couvée ; le père voletait, s’en allait, puis revenait, rapportant dans son bec de la nourriture et des baisers.

母燕在里面展开翅膀，象一把扇子那样遮着雏燕，那公燕不断地飞，飞去又飞来，用嘴带来食物和接吻。