Encore fallait-il trouver un bateau pour y aller et ce fut un voyage dans des conditions assez éprouvantes racontées dans Tristes Tropiques.

他不得不又一次寻找轮船去美洲，他在《忧郁的热带》中描述是一次艰难条件下的旅行。

Malgré cela, je quitterai cette institution en éprouvant un sentiment de déception.

然，我却要带着失离开个机构。

Le Conseil de sécurité a eu une année éprouvante, voire traumatisante, depuis son dernier rapport.

安全理事会自它上次的报告之后经历了非常有挑战性的、甚至是创伤性的一年。

L'année dernière a été une année éprouvante pour l'ONU.

过去的一年对联合国来说是困难的一年。

Le problème que pose la reconstruction après une telle catastrophe est éprouvant pour tout pays.

在如此重大的一场自然灾害之后进行重建的挑战对任何一个国家来说都是令人畏的。

Le Gouvernement a ainsi facilité les fusions dans les secteurs éprouvant des difficultés.

政府在面临困难的部门促进合并。

Pour des femmes aussi traumatisées, témoigner en audience publique peut être trop éprouvant.

对于受到伤害的妇女，公开出庭作证能难以承受。

Fixer des priorités est un processus éprouvant.

制订轻重缓急次序是一个痛苦的过程。

L'itinéraire de la mission montre que celle-ci a été à la fois éprouvante et fructueuse.

从其行程以看出，此次访问要求很高，但也很有成果。

S'attaquer au phénomène du terrorisme est une tâche complexe et éprouvante.

解决恐怖主义现象是一项错综复杂和富有挑战性的任务。

C'est une période éprouvante pour la communauté internationale, en particulier pour l'ONU.

目前是考验国际社会，特别是联合国的。

Il s'agit là d'une tâche complexe, difficile et physiquement éprouvante pour un seul homme.

些活动也需要很高的协调技能和重大的责任感。

Les conditions sur le terrain sont difficiles et éprouvantes au Népal.

尼泊尔的地形情况恶劣且通行困难。

Nous vivons en des temps troublés et éprouvants.

我们活在非常艰难和动荡的。

La situation de l'Afrique est particulièrement éprouvante et appelle une approche intégrée.

非洲的形势尤其紧迫，需要采取综合性办法。

2 Les États devraient prêter une attention spéciale aux besoins de particuliers et de groupes qui sont vulnérables ou ont traditionnellement des difficultés à exercer ce leur droit à l'eau et à l'assainissement, notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les habitants des zones rurales et urbaines déshéritées, les communautés nomades et les gens du voyage, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants, les prisonniers et les détenus ainsi que d'autres groupes éprouvant des difficultés pour accéder à l'eau.

2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境的个人或群体在行使自己的用水和卫设施权方面的需要，些人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫困地区的人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难者、国内流离失所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临困难的其他群体。

Le Département des opérations de maintien de la paix continue à collaborer avec toutes les parties intéressées, notamment le Bureau de la gestion des ressources humaines, les organismes partenaires du système des Nations Unies et la Commission de la fonction publique internationale, afin d'assurer que le système d'administration des indemnités et prestations soit simplifié et que le personnel hors Siège soit suffisamment dédommagé pour les conditions de travail dangereuses, éprouvantes et difficiles existant dans les missions.

维持和平行动部继续与人力资源管理厅、联合国共同制度伙伴机构和国际公务员制度委员会等有关各方共同协作，确保应享待遇的管理制度得到简化，还确保外勤工作人员因为特派团的危险、紧张和困难的工作条件得到适当补偿。

Elle stipule que les personnes travaillant dans des conditions définies par la loi ou un acte normatif de portée générale comme étant particulièrement difficiles, nerveusement éprouvantes, insalubres ou dangereuses, malgré les mesures et les équipements de sécurité et de protection personnelle, voient leur temps de travail réduit en proportion du danger pour la santé et de la diminution de l'aptitude au travail occasionnés et au maximum, de 10 heures hebdomadaires (professions dangereuses).

该项法律规定，如按法律或普通法令确认某一雇员的工作条件特别艰难、压力很大和不利于健康，虽已采取了劳动安全及个人保护设备和措施，但依然充满有害健康的危险(即雇员从事危险性大的工作)，则按有害健康危险的影响程度及雇员的工作能力相应减少其工，最多为每周减少10小。

Afin d'être capables de faire face aux problèmes que pose la vie dans des conditions difficiles et d'accomplir des tâches diverses et complexes dans des situations très éprouvantes, souvent sans aucune assistance immédiate, les officiers sélectionnés comme observateurs militaires des Nations Unies doivent être en bonne santé physique et solides sur le plan psychologique, faire preuve de maturité et posséder les qualifications et l'expérience voulues pour pouvoir participer à des missions.

为了能够迎接挑战，在艰难条件下活，在高度紧张的局势下完成各种各样的复杂任务，且常常还没有急需的后援，选作军事观察员的军官应体格健壮，心里健全。

Ensuite, Madame la Présidente, je saisis cette occasion pour vous adresser mes remerciements les plus sincères. Je tiens aussi à remercier la Présidente de la Commission, Mme Tiina Intelmann, de l'Estonie, ainsi que les vice-présidents, M. Benedicto Fonseca Filho, du Brésil, M. Prayono Atiyanto, de l'Indonésie, et M. Aboubacar Sadikh Barry, du Sénégal, pour leur collaboration et leur partenariat extraordinaires durant la session la plus éprouvante et la plus réussie de la Deuxième Commission.

主席女士，我也谨借此机会最诚挚地感谢你，并感谢第二委员会主席、爱沙尼亚的蒂纳·因泰尔曼女士阁下、以及各位副主席——巴西的小贝内迪克托·丰塞卡先、印度尼西亚的普拉约诺·阿蒂扬托先和塞内加尔的阿布巴卡尔·萨迪克·巴里先——在第二委员会本届最富挑战性和成功的会议期间所表现出的非凡的协作与合作伙伴精神。