Le soir, les gens préfèrent rester chez eux devant un film ou une émission et puis voilà, c'est tout.

晚上，们更喜欢呆在家里收看电影或电视节目，这就是原因。

Côté « divertissements » , encore une surprise : la première place revient à l'émission de France 3 Musique en fête sur le festival d'opéra à Orange.

在" 娱乐" 方面仍然有一个惊喜：第一名是法国3台音乐频道在奥朗日歌剧节上表演。

Un enquêteur : Vous connaissez la nouvelle émission de télévision sur les Français au travail.

你知道有关法国工作新电视节目。

Oui, à partir de 22 heures, j'anime l'émission Contacts et, là, j'écoute les jeunes.

有，晚上十点起，我会主持一个交流节目，那时我就会听说话了。

Que nous apprend cette émission sur les médicaments génériques?

这个关于仿制药节目告诉我们什么？

Il y a une émission à la télé ce soir sur Sœur Emmanuelle.

天晚上有一个艾玛努埃姐姐电视节目。

Une émission spéciale sur le réchauffement climatique.

有气候变别节目。

L'émission la plus regardée ce soir-là est “Le plus grand Cabaret du Monde”.

那晚上看得最多节目是Le plus grand Cabaret du Monde。

C'est la 5ème source d'émission la plus importante.

这是第五大二氧化碳排放源。

Bonjour à tous et bienvenue dans notre émission « Culture pour tous » .

大家好，欢迎来到我们天节目——《大众文化》。

Je dirais... 1997. - Bon, comme toujours, la réponse à la fin de l'émission.

我觉得是… … 1997。好，和往常一样，答案会在节目最后揭晓。

Regarde un peu la télé, il y a une émission amusante sur France 2 !

看会儿电视，2台有娱乐节目！

Il est presque 4h et je vais rater tom granny, mon émission de télévision préférée.

快4点了我要错过Tom granny，我最喜欢电视节目。

Pour les personnes qui rêvent d'aventures, à 20 h 30, la chaîne Arte va vous faire voyager avec son émission Théma spéciale Tour du monde : des témoignages, des conseils et des images magnifiques.

对于那些梦想去冒险，在20点30分，艺术频道将会带来别环球节目，让你体验一次足不出户旅行：一些证据，一些建议还有一些美仑美幻图片。

Pour M6, elle veut lancer l'adaptation française de l'émission à succès américaine, celle d'Ishouse.

对于M6，她想推出美国热门节目《Ishouse》法语改编版。

L'émission de Charline s'appelle « Si tu écoutes, j'annule tout » .

沙尔琳节目叫做“如果你听，我便取消一切”。

Il y a eu un tel engouement pour les Ch'tis un tel intérêt qu'une chaîne de télé a décidé de créer une émission de télé réalité avec seulement des Ch'tis Ça s'appelait.

当时因为一股对北方狂热，一个电视频道决定制作一档名为《只有北方》真秀节目。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合我们专题节目主题，天我们谈论作品，题目叫“行走兴奋”，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中一篇文章。

Au cours de ses émission, l'homme et la femme, l'enfant et l'adulte, l'analphabète et l'érudit peuvent trouver des informations d'un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.

在节目播送过程中，不管男还是女，孩子还是大，文盲还是学者，都能找到令他们非常感兴趣信息，因为电视能做到让所有都看得懂。

Eh bien, ne pensez pas forcément à un slogan de l'émission Caméra cachée, mais peut-être aussi à l'association qui lutte pour le retrait des caméras de vidéosurveillance pour - et je cite - « ne pas sombrer dans une société de technologie répressive » .

不要以为这肯定是用隐藏摄像头拍摄节目一句口号，也有可能是为撤走电子监控摄像头而斗争协会口号，斗争是为了“不要在一个将技术用于强制执法社会中沉沦”。