Il existe de nombreuses variations avec ou sans oignons, au chorizo ou aux légumes.

有很多这种蛋饼变形，比如加或加洋葱，西班牙辣味小香肠或者是蔬菜。

En doublant avec deux mains et mettant une petite variation.

通过用两只手加倍并放入一个小变化。

Au-dessus d'elles, les orgues faisaient des variations sans fin.

在们上面，几架管风琴无休无止地奏着变奏曲。

Pourquoi en fait il y a une telle variation selon l'endroit où on habite ? »

为什么药品价格会根居住地点而改变呢？

Grandet avait observé les variations atmosphériques des créanciers, et ceux de son frère obéirent à tous ses calculs.

葛朗台留神观看债主风色，而兄弟那批债主确所料。

Notamment une importante variation de vitesse ou de direction des vents en fonction de l’altitude.

尤其是随着海拔高度同而产生风速或风向重要变化。

Et la preuve qu'ils utilisent bien ces pièces comme de l'argent, c'est qu'ils sont sensibles aux variations de prix.

猴子合理使用硬币（作为钱）证是：它们都价格变化很敏感。

Les variations de lumière et les styles de rayures sont presque infinis.

光线变化和条纹风格几乎是无穷无尽。

Comme le souligne le Dr Tillet, la variation du volume de l'hypothalamus n'a jamais été corrélée avec un dysfonctionnement de l'organisme.

正如Tillet博士所指，脑体积变化从未与机体功能障碍相挂钩。

Mais la génétique est aussi la science apparentée à la biologie qui étudie les caractères héréditaires et leurs variations.

但遗传学也是与生物学相关科学， 研究遗传特征及其变异。

Il y aurait également, pas systématiquement, les contreparties pour les assujettis qui veulent se couvrir des variations de prix.

此外，虽然并非总是如此，但针对希望对冲价格波动义务主体，也存在相应对手方。

Variations en violet et vert Il lui importe de rendre ce qu'il appelle " les nuances variées d'un nombre de couleurs limitées" .

颜色在紫色和绿色之间变化。对画家很重要一点，按画家话说：展现有限数量颜色间细微变化。

Puis il arriva qu’une simple variation atmosphérique suffit à provoquer en moi cette modulation sans qu’il y eût besoin d’attendre le retour d’une saison.

到了后来，只要天气稍为有些变动，就会在我心中激起那样变化，用着等到另一个季节来临。

La perte des cheveux est liée à des variations hormonales mais le stress, le surmenage ou un choc émotionnel peuvent également conduire à l’alopécie.

脱发与荷尔蒙变化有关，但是压力、过度劳累或情绪冲击也会导致脱发。

Le baby blues survient en général 3 à 7 jours après l’accouchement. Ce syndrome post natal se traduit par des variations brusques d’humeur.

婴儿蓝症通常在分娩后3至7天内现。 这种产后期综合征表现为情绪急剧波动。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

夏日天空或者铺满云朵天空，暴风雨天空或早晚那变化无穷天空。

Le thé birman est thé noir mélangé avec du lait, du sucre et du lait condensé. Le mohinga est le plat national du Myanmar avec beaucoup de variations.

缅甸茶是将红茶里加了牛奶、糖和炼乳。Mohinga被认为是缅甸国菜，有很多种类。

Le Smic, salaire minimum interprofessionnel de croissance, est revalorisé automatiquement selon un calcul prenant en compte l'évolution du coût de la vie, l'inflation, et la variation du pouvoir d'achat.

SMIC，就是各行业间最低增长工资，根生活成本、通货膨胀以及购买力变化自动重新计算。

À l'inverse, si cette fois-ci tout le monde est acheteur, les spéculateurs vont vendre, et donc pareil, ils vont limiter les variations de hausse et de baisse du prix.

相反，如果这次所有人都在买入，投机者就会卖，因此同样地，们也会限制价格上涨和跌波动。

Elle joue le rôle de rempart contre les nombreuses agressions extérieures comme les rayons UV, les variations de température, le vent et l’humidité. La peau profite de la nuit pour se régénérer.

它可以抵抗许多外部侵害，例如紫外线、温度变化、风和湿度。皮肤利用夜晚再生。