Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性的城市和管理。

L'Assemblée nationale est actuellement saisie d'un projet de loi générale sur l'urbanisme aux fins d'adoption.

目前，一总城市法正待国民大会通过。

Lorsqu'elle examine la demande, l'autorité municipale tient compte du plan d'urbanisme s'il en existe un.

市政当局审查申请时，应考虑该市可能有的城市。

La CEE a également contribué à l'amélioration de la formulation des politiques d'urbanisme.

欧洲经委会还帮助改进了促进城市的政策制定工作。

Nous pensons qu'il n'y a pas d'urbanisme sans un développement durable de l'environnement.

我们认为，没有可持续的环境发展，城市不可能发展。

Des schémas d'urbanisme sont en préparation pour tous les quartiers de la ville.

耶城正在为全城所有居住区拟。

Il faut aussi que le patrimoine culturel des villes soit préservé dans les plans d'urbanisme.

各计都必须保护城市的文化传承。

L'urbanisme devait être lié à la planification nationale, et être propre à chaque pays.

城市必须结合国家进程，而其方式在各个国家都不相同。

Ministères de l'urbanisme et de l'environnement et des travaux publics.

城市和环境部、公共工程部。

Les problèmes à résoudre au moyen de la télédétection étaient notamment le déboisement et l'urbanisme.

在需要利用遥感技术解决的问题中包括森林砍伐和城市问题。

Les conseils municipaux sont sous la tutelle du Ministère du logement, de l'urbanisme et de l'environnement.

市议会和镇议会由住房、城市发展和环境部全面监督。

Le total de l'enveloppe dégagée pour le secteur de l'habitat et de l'urbanisme est de 5,550 milliards US$.

已经为住房和城市部门拨出总额为55.5亿美元的预算。

Le Gouvernement soutient les collectivités locales à l'aide de services techniques, de services d'urbanisme, de subventions et de prêts.

政府协助地方机关获得技术服务、进行城镇、给予赠款和贷款。

Il comprend 13 initiatives portant sur l'urbanisme, le tourisme, la productivité et la compétitivité, l'énergie et la réforme agraire.

该方案包括城市发展、旅游、生产力和竞争力、能源以及土地改革等领域的13举措。

L'architecture verte doit s'inscrire dans le contexte global de l'urbanisme et ne pas être limitée à des projets ponctuels.

绿色建筑必须在城市的更大格局内而不是以单独的目加以对待。

Les États doivent intégrer le droit à un logement convenable dans leurs politiques en matière d'urbanisme et de logement.

各国必须将适当住房权纳入城市和住房政策之中。

En Asie et dans le Pacifique, le financement du développement est considéré comme un des éléments fondamentaux des programmes d'urbanisme.

在亚洲和太平洋地区，强调住房筹资是城市发展方案的基本要素之一。

Comment pouvons-nous envisager, dans ces circonstances, la possibilité de promouvoir l'urbanisme, de développer nos villes et d'assurer un développement durable?

我们在这种情况下怎能考虑设法促进城市化、发展我国的城镇并确保可持续发展？

Les limites des terrains urbains sont fixées par les documents de privilège, les plans d'urbanisme et des opérations de lotissements approuvées.

城市土地的范围在特许权文件中进行设定，该文件应包含已获批的城市及地块交易图。

Pour relever les défis pressants de l'urbanisation, les dirigeants africains ont créé la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme.

为了应对日趋严峻的城市化挑战，非洲各国的领导人建立了非洲住房与城市发展部长级会议。