Le soleil dorait, empourprait et allumait les tulipes, qui ne sont autre chose que toutes les variétés de la flamme, faites fleurs.

阳光在郁香上紫，使它们发出火光，这简直就是一朵五光十色的火焰。

Nos jardins étaient un pot de tulipe; Tu masquais la vitre avec un jupon; Je prenais le bol de terre de pipe, Et je te donnais la tasse en japon.

我们的花园是一钵郁香，你把你的衬裙当作窗帘挂。我将白泥烟斗手中拿，并把那日本瓷杯递给你。

Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.

今天我选郁香和雏菊。下周，我要用玫瑰花做花束。

Et pendant que la jeune fille emportait les tulipes, la pâquerette se réjouissait de n’être qu’une pauvre petite fleur dans l’herbe.

女孩子拿着郁香走了，雏菊很高兴，自己生在草里，是一棵寒微的小花。

Du reste, il n'avait jamais réussi à aimer aucune femme autant qu'un oignon de tulipe ou aucun homme autant qu'un elzevir.

他从来没能象爱一个洋葱的球茎那样去爱一个妇女，也从没有能象爱一册善本书那样去爱一个男人。

D'accord. Cette fois-ci, on a choisi la tulipe rouge comme motif principal. Je crois que ça fera plaisir aux Français.

对。这次我们选择了红郁香作为主要图案，我想法国人一定会喜欢的。

Ce soir, je vais enfin pouvoir entrer dans le séchoir et prendre les bulbes de la tulipe noire !

今晚，我终于能进 干燥室，拿走黑色郁香的鳞茎了！

Eh bien Mademoiselle, vous venez pour la tulipe noire ?

“好的女士，您为了黑色郁香而来？”

Les vieilles corneilles de Marie de Médicis étaient amoureuses dans les grands arbres. Le soleil dorait, empourprait et allumait les tulipes, qui ne sont autre chose que toutes les variétés de la flamme, faites fleurs.

·德·梅迪契的老白嘴鸦在大树林中谈情说爱。阳光在郁香上紫，使它们发出火光，这简直就是一朵五光十色的火焰。

Rosa décide de se rendre à Haarlem pour retrouver la tulipe noire.

Rosa决定去哈勒姆，重新找回黑郁香。

Quelques moments après, une jeune fille armée d’un grand couteau affilé et brillant entra dans le jardin, s’approcha des tulipes et les coupa l’une après l’autre.

正在这时候，有一个小女孩子拿着一把明晃晃的刀子到花园里来了。她一直走到郁香中间去，把它们一棵一棵地都砍掉了。

Monsieur, voulez-vous visiter mon séchoir de tulipes ?

“先生，您有兴趣去看看我的郁香干燥室吗？”

Les tulipes et les grands lis rouges sont de vieilles dames chargées de veiller à ce qu’on danse convenablement et à ce que tout se passe comme il faut.

郁香和高大的卷丹花就是老太太。她们在旁监督，要舞会开得好，要大家都守规矩。

Ah, mes fleurs ! Mes tulipes ! Ce sont les plus belles de Hollande !

“啊！我的花！我的郁香！这是荷兰最美的！”

Bientôt deux petits garçons entrèrent dans le jardin ; le plus grand portait à la main un couteau long et affilé comme celui de la jeune fille qui avait coupé les tulipes.

这时候有两个男孩子从花园里走出来。有一个男孩子手里拿着一把又大又快的刀子——跟那个女孩子砍掉郁香的那把刀子差不多。

C’était précisément une de ces armoires qui se trouvait dans la chambre : elle venait de la trisaïeule, et de haut en bas elle était ornée de roses et de tulipes sculptées.

客厅里正立着这么一个碗柜。她是从曾祖母继承下来的；从上到下都刻满了玫瑰和郁香。

Témoins de l’honneur qu’on lui avait rendu, elles devaient bien comprendre sa joie ; mais les tulipes se tenaient encore plus roides qu’auparavant ; leur figure rouge et pointue exprimait leur dépit.

它们一定看见过它所得到的光荣和幸福，它们一定懂得这是多么愉快的事情。可是郁香仍然像以前那样骄傲；它们的面孔也仍然很刻板和发红，表达着它们烦恼。

Et au même instant, l’alouette dirigea son vol, non pas vers les pivoines et les tulipes, mais vers le gazon, auprès de la pauvre pâquerette, qui, effrayée de joie, ne savait plus que penser.

正当它在这样想的时候，“滴”——百灵鸟下来了，但是他并没有到牡丹或郁香上面去——不，他却到草丛里微贱的小雏菊身边来了。雏菊快乐得惊惶起来，真是不知怎样办才好。

Toutes les jacinthes et les tulipes étaient debout sur deux longues rangées ; pas une ne restait à la fenêtre ; tous les pots étaient vides.

所有的风信子和郁香都站在两排长队中；没有一株还留在窗边；所有的花盆都是空的。

L'OCS peut aussi servir la stabilité des régimes autoritaires en place, très inquiets des révolutions démocratiques " de couleur" : rose en Géorgie, orange en Ukraine, et la révolution dite " des tulipes" au Kirghizistan.