La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.

奥林匹克休战可能是解决冲突的一个的新方法。

Le rapport a mentionné que l'armée nationale shan a rompu la trêve.

报告提到，掸邦国民军（掸军）已退出停火协定。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现了古代希腊握手言或“奥林匹克休战”的概念。

Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.

但是，这也是通过遵守“奥林匹克休战”平理想的一个机会。

Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.

所开展的活动为“奥林匹克休战”精神赋予了真正的意义。

Mardi et mercredi, profitant d'une trêve, 15 000 réfugiés au moins ont fui le camp.

在周二周三停火期间，至少有15 000名难民逃离难民营。

La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.

奥林匹克休战能够成为帮助解决冲突的新途径。

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?

我是否可以认为，大会愿注意到就遵守奥林匹克休战发出的庄严呼吁？

Les propositions visant à instaurer une trêve humanitaire étaient particulièrement significatives à cet égard.

说明这一点的，是提出了实现人道主义停战的提议。

Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.

各方应避免采取危及脆弱停战的任何行动。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未参加最初休战的帮派似乎继续在其他棚户区行犯罪活动。

Les travailleurs continuent d'observer la trêve convenue avec les autorités depuis l'année dernière.

工人仍然遵守自去年以来同当局商定的休争协议。

Les graves difficultés financières du pays engendrées par cette situation pourraient compromettre la trêve sociale.

这种局面在该国引起的严重的财政问题可能会妨碍社会休争。

Néanmoins, le déclencheur immédiat de l'opération militaire israélienne c'était la fin de la trêve.

然而，直接引发以色列军事行动的原因是停火的结束。

Cependant, il n'existe pas à ce stade de trêve solide autour de Gaza.

但是在现阶段，加沙周围尚未实现稳固的停火。

Les Palestiniens ont rigoureusement respecté la trêve.

巴勒斯坦人严格遵守这项停战。

La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.

第十九届冬季奥运会奥林匹克休战令可能就是这样一个希望的火花。

L'objectif du mouvement de la trêve olympique est plus ambitieux.

奥林匹克休战运动的目的具有更深远的意义。

On ne peut que saluer la trêve récemment conclue entre les parties palestinienne et israélienne.

我们决不会忘记欢迎巴勒斯坦以色列双方最近达成的休战协定。

Le premier concernait la trêve olympique.

第一项草案涉及的是奥林匹克休战。