La fille que j'aime a été transformée en biche.

我爱的姑娘被人变成了鹿。

La structure sociale s’est transformée rapidement.

… 社会结构已经迅速发生了变化。

Au-dessous de cette tente, la cour était transformée en un bois d’orangers et de lauriers-roses en fleurs.

帐下，庭院变成了一片橙林和夹竹桃林。

Dans le sud-ouest de la France, une déchetterie s'est transformée, première mondiale, en « supermarché inversé » .

法国西南部的一家废物回收中心，已转变为世界上第一个“反向”。

Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.

据协会的说法，该物质由氨制成，并经过化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一辆汽车，这汽车或者是真正的货车，或者是大型救护车改装的车。

Buckingham conduisit l’orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d’une demi-heure, fut transformée en atelier.

白金汉把首饰匠带进一专门供他使用的房。半个小时后，这个房就改成了作坊。

Elles reprendront mardi matin autour de l'épave, transformée en " cimetière géant" .

她们将于周二上午围绕着这艘变成“巨型墓地”的残骸展开行动。

L’affaire -- s’est transformée en bataille juridique entre le parti au pouvoir l’ANC et l’opposition.

这起事件已经演变成执政党ANC与反对的法律战。

Et même quand une église se retrouve transformée en garage automobile, la foi ne disparaît jamais totalement.

即使教堂被改造成汽车车库，信仰也永远不会完全消失。

L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时的铁轨现在已变成一片绿色的草地，一直通到第十街。

Demain mardi, M. Hollande se rendra à Soweto où il visitera notamment l'ancienne maison de Nelson Mandela, transformée en musée.

周二，奥朗德将前往索韦托，参观纳尔逊·曼德拉的故居，该故居现已改造成博物馆。

Il va désormais rejoindre une ancienne caserne transformée en musée pour l'occasion, en attendant d'être probablement transféré au panthéon national.

它现在将前往一座被改造成博物馆的旧兵营，等待可能被转移到国家先贤祠。

La pharmacie de l’hôpital, petit bâtiment ajouté à la maison et pris sur le jardin, avait été transformée en cuisine et en cellier.

原来医院的药房是小房子，通正屋，盖在园子里，现在已改为厨房和贮藏食物的地方了。

Mais ce qui rend vraiment violent, c'est quand cette violence n'est ni maîtrisée ni transformée, qu’on la laisse sortir, et parfois … exploser !

但是当暴力没被控制、没被转化，而释放出来，有时甚至爆发时，才会真的成为暴力。

La clairière était transformée en usine, et Pencroff n’était pas éloigné de croire que de ce four allaient sortir tous les produits de l’industrie moderne.

林空地变成了一个作坊，潘克洛夫甚至认为这个土窑里可以做出各种现代化的工业品来，这种想法倒也并不过分。

En quelques heures, la vallée fut transformée en lac.

不过几小时，山谷就变成了一个巨大的湖泊。

Le domaine skiable a été fermé dans l'après-midi et la salle des fêtes de la station s'est transformée en lieu d'accueil pour les blessés.

滑雪在下午关闭，度假村的活动大厅被改造成伤者的接待点。

Gergovie, c'est la victoire qu'on célèbre, Alésia, c'est la défaite qu'on a transformée en panache.

盖尔戈维亚，是人们庆祝的胜利；阿莱西亚，是人们将失败转化为荣耀的象征。

Manipulation, c’est une référence explicite à une main que l’artiste a dessinée, puis transformée en la déformant et en la recouvrant de couches de lettres accumulées.

Manipulation 是对艺术家绘制的手的明确引用，然后通过对其进行变形并用累积的字母层覆盖它来进行转换。