Et Mr. Fogg ferma tranquillement la porte.

福克先轻轻地把门关上了。

Ils rêvent de pouvoir vivre tranquillement dans une grande ville.

他们渴望能在大城市里安安稳稳地活。

Cette observationfaite, Mr. Fogg continua tranquillement à dîner.

福克先了这句话，就继续静静地吃自己的晚饭。

Vous avez été à la Yueyang même après tant tranquillement près de la trahison.

你去了岳阳之后竟然让背叛悄悄靠近。

On roulait tranquillement brusquement, une voiture s'arretait devant nous.

我们在开车开得好好的，突然辆车子停到了我们前面。

Une petite oasis se poussait tranquillement, surprenant les hommes inintentionnels.

厨师不经意散落在排水沟边的南瓜籽，竟然变成了片小小的绿洲。

A telecharger gratuitement chaque mois pour le consulter tranquillement plus tard hors ligne.

网站简介 : Une sélection des 50 meilleurs sites francophones dans chaque categorie.

Laissez-moi tranquillement, je vous en prie.

求你们让我个人安静下。

Vous pensez, monsieur, que je devrais donc donner tous les renseignements au gouverneur général ? dis-je tranquillement.

你想想吧,先,我会把所有的信息都交给这个官员么?我平静的问.

Je me trouve encore sur le mérite et intersections de la célébrité, je qui regarde le ciel tranquillement.

我仍然站在功名十字路口上，我静静地看着天空。

Il ne faut pas permettre à ces fugitifs d'attendre tranquillement que le TPIY ferme ses portes.

决不能允许这些逃犯图谋在前南问题国际法庭结束后继续苟延的企图得逞。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我们悄悄地，到了家破旧的农舍胡乱烧些东西吃。

Tôt le matin, des nuages autour du soleil, tranquillement Fuzhao, le rayonnement du soleil filtre à reflets doux aprèsciel.

清晨，云絮围绕着太阳，静静浮着，将太阳刺眼的光芒过滤后轻柔地洒向天空。

Les ours polaires dorment tranquillement.

北极熊安静地睡了。

Le Royaume du Swaziland continue de se développer tranquillement et pacifiquement, conformément aux voeux de notre peuple.

斯威士兰王国继续根据我国人民的愿望，静悄悄地、和平地发展。

Nous devrions permettre aux délégations d'envisager tranquillement la meilleure façon de régler les questions qui leur sont soumises.

我们应允许代表团平静地考虑如何最好地处理眼前这问题。

En sortant du bureau despasseports, Phileas Fogg se rendit tranquillement à la gare, et là il se fitservir à dîner.

福克先了领事馆，就不慌不忙地回车站。他打算在车站上吃晚饭。

Il est indéniable qu'en ex-Yougoslavie, certaines personnes croient qu'elles pourront se cacher et attendre tranquillement que le Tribunal ferme ses portes.

前南斯拉夫境内有些人显然以为，如果他们能够躲避被捕，他们就能躲避本庭，直到本庭宣告终止。

Le Gouvernement devra examiner la question et la régler tranquillement afin d'éviter que les gens pensent qu'il y va de la souveraineté nationale.

政府需要研究这问题并加以平静地解决，以便使人们不会认为这个国家的主权受到了威胁。

Il ne faut pas que ces accusés demeurent impunis et on ne peut leur permettre d'attendre tranquillement que les accusations portées contre eux s'évaporent.

对这些被告不能有罪不罚，不能允许他们等待针对他们的指控失效。