Là encore, le Groupe d'étude a estimé qu'il ne devait pas trancher entre les diverses positions.
但研究组再一次感到无法在不同的立场中做出选择。
Toutefois, l'Assemblée générale doit parfois trancher en s'efforçant de prendre la meilleure décision possible.
但是大会有时不得不作出决定，力求作出最可能的选择。
Sur toutes les actions intentées, les juges ne tranchent favorablement que dans 28,5 % des cas239.
在所有维权中，法官支持由的案件比例仅为28.5%。
Il y a là une question de principe que l'organe concerné doit trancher lui-même.
这是将由有关机构自行决定的一个政策问题。
Je pense que c'est ce que la Commission doit trancher.
我认为这是委员会面临的一个问题。
Incapable de trancher la moindre question, elle n'a pas de prise sur les événements.
它无法结对问题的讨论，因而损害了它的关联性。
Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question diffèrent également.
这两个主要政党议用来决定地位问题的机制也不同。
À l'heure actuelle, le droit international ne permet pas de trancher ces questions.
目前，国际法并没有明确的答案。
Une commission de l'Assemblée générale trancherait, sur la base des recommandations de cet organe.
一个指定的大会委员会将根据这项指导决定是否给予核证。
Le soin, a-t-on dit, de trancher certaines questions devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
据指出，一些问题应当留给采购实体来决定。
L'accusation a répondu et la Chambre de première instance tranchera.
该问题将由审判分庭作出裁定。
En vertu de l'article 82, c'est à celle-ci qu'il appartient de trancher en dernier ressort.
紧接81条之后，第82条将特区的终审裁决权赋予终审法院。
En cas de désaccord, c'est au Secrétaire général qu'il reviendra de trancher.
任何不同意见将请秘书长注意，由他作出最终决定。
Il a cependant écarté la question parce qu'il pouvait trancher pour d'autres motifs.
但是，法院保留了这个问题，因为具体的上可以基于其他由来处。
Celui-ci peut exiger d'avoir accès à tous les documents concernant un appel et trancher.
信息专员可以要求查阅与某项愿有关的所有文件并就此作出决定。
Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question différaient également.
Sans vouloir trancher la question, il est important de souligner cette réserve incontestée.
在此不必深究此问题，必须强调的是上述补充说明是无可置辩的。
Dans certains cas, un tribunal unique sera chargé de trancher ou de régler certaines questions.
在某些案件中，由一个法院负责判定或解决某些事项。
De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.
任何“防止在外空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”都需要明确解决反卫星武器试验问题。
Monsieur le Président, je vous laisse trancher cette question.
主席先生，我将这一问题交给你。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On y décrit comment trancher finement une patate et la faire frire.
书里描述了如何把土豆切细，如何油炸土豆。
Le soir même, Verspiren et Décoster tranchent la porcelaine de table, c'est fini.
火灾发生的当晚，韦斯佩兰与德科斯特便果断做出决定：彻底放弃日用陶瓷业务。
Les outils, c'est surtout la marteline, la pince, pour couper, trancher.
工具，尤其是marteline，钳子，用于切割，切片。
Et je vais venir le trancher à la mandoline.
用切片器把它切成片。
Si on me tranchait les veines du cou je mourrais d'une hémorragie en quelques secondes ou en quelques minutes.
如果有人切断的颈，会大量出血，在几秒钟或几分钟内死亡。
On l'épluche, on le coupe en deux et on vient le trancher grossièrement.
剥去皮，切成两半，然后地将它切成薄片。
En effet, les déclarations de Hariri, intransigeantes et agressives envers le Hezbollah et l'Iran, tranchent avec ses positions récentes.
事实上，哈里里对真主党伊朗的不妥进言论打破了他最近的立场。
Après 9 semaines de cohabitation, les deux hommes se disputeront, et Van Gogh se tranchera l’oreille.
住在一起9周之后，两人吵了起来，然后梵高割了自己的耳朵。
Elle va trancher, les jaunes vont se mélanger avec l'huile et ça va faire un pâté.
它会凸显出来，蛋黄将油混合在一起，这会变成一个面团。
Je vais faire pareil avec l'aneth que je vais en premier trancher finement.
同样，还要加点小茴香，首先得把它切得细细的。
Alors apte ou pas Laurent Blanc son entraîneur, tranchera ce soir ou peut-être même demain.
适合与否他的教练 Laurent Blanc 将在今晚甚至明天做出决定。
Au final, précise-t-il, c'est l'Etat qui tranchera.
最终，他表示，是由政府来决定。
Les élus vont devoir trancher la question du soutien au président de la République.
议员们将不得不决定是否支持共国总统。
La question de la nomination d'un nouveau prince héritier reste aussi à trancher.
新任王储的任命问题也尚未解决。
Puis on va prendre un avocat. On va le trancher.
然后拿出一个牛油果，切一下。
Maintenant, c’est aux Ukrainiens de trancher.
现在轮到乌克兰人做决定了。
Il se promit qu’avant de trancher la tête du coiffeur coupable, il lui ferait avaler sa langue.
他向自己保证，在砍下有罪的理发师的头之前，他会让他吞下舌头。
Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.
另外，它的水色偏暗而且含有丰富的盐，纯靛蓝色的水流周围绿色的海水形成了鲜明的对比。
Je peux rentrer chez moi? - Mais pour quoi faire? Il y a de l'ananas! Je vais t'en trancher une part, regarde!
可以回家了吗？为什么呢？这有菠萝！给你切一块，你看！
Alors trancher ça veut dire que l'huile ne va pas réussir à s'incorporer avec les jaunes.
搞砸的意思是，油不会融入蛋黄里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
中，法官支持
由的案件比例仅为28.5%。
议用来
明确的答案。
的颈
，
伊朗的不妥
进言论
国总统。
