En poussant, puis en tirant l'air, elle crée des variations de pression , des vibrations.

振膜推动又拉回空气，制造出压力变化，也就是振动。

Ici encore, je ferme bien les 2 côtés en tirant sur le film.

同样的，我在两边拉紧薄膜。

Précises ? demanda Debray en tirant sa montre.

“一定了吗？”德布雷问，并掏出表来看了看。

Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard.

他以为敌来了，猛地转过身，同拔出了匕首。

Et tirant le verrou de la porte, elle ouvrit à la vieille et lui acheta le beau lacet. " Enfant, dit la vieille, de quelle façon êtes-vous lacée ? Je vais vous montrer comment il faut faire."

白雪公主拉开门让老进来，买了她的美丽的发带。“孩子”老“想怎么戴？我帮戴上。”

Combien de fois, songeant aux bals de Paris abandonnés la veille, et la poitrine appuyée contre ces grands blocs de pierre d’un beau gris tirant sur le bleu, mes regards ont plongé dans la vallée du Doubs !

有多少次啊，我的胸抵着泛出美丽的蓝灰色的巨大石块，心里想着昨夜告别的巴黎的舞会，眼睛却眺望着杜河的谷地！

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在完这话的同，从口袋里抽出一块撕碎了的沾满深色点的黑呢碎片，他用两个大拇指和两个食指夹着，举得和他的眼睛一般高。

Depuis huit ans, ils n'ont pas changé leur itinéraire. On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.

八年来，他们没有改变过路线。他们总是沿着里昂路走，狗拖着，直到老萨拉玛诺打个趔趄。

Tenez, ma pauvre Eulalie, disait-elle d’une voix faible, en tirant une pièce d’une petite bourse qu’elle avait à portée de sa main, voilà pour que vous ne m’oubliiez pas dans vos prières.

“听我，可怜的欧拉莉，”她声音微弱地着，同手拿过钱包，掏出一枚硬币，“您祈祷的候别忘了我。”

L’existence d’une minorité de salariés aux revenus élevés amène à une contamination de la moyenne, la tirant vers une valeur qui n’est au final pas représentative du gros des salariés.

少数高收入职工的存在破坏了平均值，将平均值变高，最后它其实不能代表多数职工的收入情况。

J’achète cette paire de bas, répondit l’homme, et, — ajouta-t-il en tirant de sa poche une pièce de cinq francs qu’il posa sur la table, — je la paye.

“我买这双袜子，”那，他从口袋里掏出一个五法郎的钱，放在桌子上，“我付现钱。”

Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.

看门狗在窝里狂叫，链子都拉直了。走进贝尔托田庄，马一害怕，就闪到路边去了。

Ensemble, d’un même effort, ils laissèrent tomber les rames puis se couchèrent en arrière en tirant de toutes leurs forces ;et une lutte commença pour montrer leur vigueur.

他们一块儿同用力，先让桨下水，接着向后仰倒同使出全力扳桨，于是开始了一场显示体力的竞赛。

Acculé, égorgé, il s’était soumis aux exigences des régisseurs, leur lâchant enfin cette proie guettée si longtemps, leur tirant à peine l’argent nécessaire pour payer ses créanciers.

他被弄得走投无路，喘息不得，只好接受了那些董事们的苛刻条件，把他们垂涎已久的猎物给了他们，勉强换到刚够还债的钱。

De son côté, Victor eut l’idée d’emplir le sabot de pelures de pomme. Alors, un cortège s’organisa. Nana marchait la première, tirant le sabot.

维克多又出了个主意，在木展里装满苹果皮。于是小家伙们组成了一支队伍。娜娜走在队前，手里拖着木履。

Vous voulez dire que nous avons perdu, dit tranquillement Athos en tirant quatre pistoles de sa poche et en les jetant sur la table.

“是想我们输了吧，”阿托斯不慌不忙地，同从他口袋里掏出四枚比斯托尔扔在桌子上。

Son labrador couleur chocolat marchait en zigzag, tirant sur la laisse, tantôt pour aller humer le pied d'un réverbère, tantôt l'allège d'un mur.

这是一只咖啡色的拉布拉多犬，走路歪歪扭扭，小脑袋扯着皮带，一会儿去嗅路灯灯脚，一会儿去嗅窗底下的墙脚。

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再唐卡德尔号上的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d’énormes profits, dominait ce drame et l’éclairait.

利用两家的假殷勤而占足便宜的葛朗台，是这一幕的主角，有了他，这一幕才有意义。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。