Hé, ouais, ouais, je tape dans les vieilles.

- 嘿，是，是，我打了旧。

Comme j'étais très triste, la dame m'a dit que j'étais un gentil petit garçon, elle m'a donné de petites tapes sur la tête et puis elle m'a dit qu'elle voulait me faire plaisir.

因为我很伤心，女士对我说我是一个善良孩子。她在我头上轻拍了几下，然后她对我说，她想要让我高兴。

Imagine si il tape l'incruste chez des juifs, par exemple !

想象一下，比如说如果他把镶嵌物打到一些犹太身上。

Ce mec qui tape dans ton siège.

那个踹你椅子。

C'est ça, quand je tape la jambe ?

是这样吗，当我打小腿时候？

Moi je galopais dans le jardin en me donnant des tapes dans la culotte pour avancer plus vite et Eudes s'est approché de moi.

我骑着马在花园里奔跑，为了跑得更快点，我边跑边拍打马。奥德跑到我身边喊。

Parce qu'ici le soleil, il tape toute la journée et il fait pas d'cadeaux.

因为这里太阳从早到晚都很毒辣，绝留情。

Tu as les sabots. Sors les pieds, tape avec les talons.

“你是穿着木屐吗？脱下来，用鞋后跟敲。”

Moi pas. Je ne tape pas une dame.

“我。我从打女。”

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象一群逃出笼子秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个休。这是一种狂欢。她们时和这些青年们撩撩打打。一生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅膀颤着！

" Je m'en balance" , ils ne le disent pas ; " je m'en tape" , ils ne le disent pas ; et " je m'en fous" , on leur interdit.

他们说“Je m'en balance”，“je m'en tape”，至于“je m'en fous”，我们许他们说。

Non, non ! Je n'ai pas ta poule ! » hurla l'aubergiste en se sauvant, car il avait très peur des coups de bâton. Jean lança : « Bâton, tape ! »

，! 我没有你鸡! " '旅馆老板边跑边叫，因为他非常害怕棍子殴打。Jean扔出棍子：" 棍子，敲打！"

Alors, les hommes se levèrent pour prendre leurs pipes. Ils restèrent un instant derrière Mes-Bottes, à lui donner des tapes sur les épaules, en lui demandant si ça allait mieux.

此时们站起身抽起烟斗。他们在“靴子”身后停留了一会儿，拍着他肩膀，问他感觉还好吗？

Ça va être un peu comme ton grand-papa malade : on veut pas le débrancher, même si y'a des fuites on va mettre du duct tape.

你就会像你生病爷爷一样：我们会拔掉它插头，即使漏水，我们也会贴上胶布。

Peux pas, Tom. Je suis en mission pour Poudlard, répondit le géant en donnant une tape sur l'épaule de Harry dont les genoux fléchirent sous le choc.

“了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他巨掌拍了拍酒吧老板肩膀，差点儿没把他压趴下。

Sur l’ordre de son mari, elle l’était allée chercher. Chose inouïe, elle ne lui donna pas une tape et ne lui dit pas une injure.

她奉了丈夫之命走去找她。说也奇怪，她没有请她吃巴掌，也没有对她咒骂。

C'est un métier où il faut être à droit de ses mains parce que celui qui n'est pas droit, il se tape sur les doigts.

这是一门需要双手灵巧手艺，因为如果手灵巧，手指就会被砸到。

Tu vas sur Google, ensuite tu tapes Gmail, tu mets ton adresse mail et ton mot de passe et normalement c'est bon.

你去谷歌，然后你输入Gmail，你输入你电子邮件地址和你密码，通常它是可行。

Je lui ai dit: «Comment? » Il a répété en montrant le ciel: «Ça tape.» J'ai dit: «Oui.»

“怎么样？”他指了指天，连声说：“晒得够呛。”我说：“对。”

Le docteur n'est pas resté longtemps, il m'a donné une petite tape sur la joue et il a dit à maman : « Mettez-le à la diète et surtout, qu'il reste couché, qu'il se repose. »

医生没呆多久，他拍了拍我脸对妈妈说：“他需要禁食，尤其注让他卧床休息”。