Première étape, je te propose de mettre un tablier.

第一步，我建议你裙。

Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远一些，是梅格拉铺子，那里打球赢了的人可以裤和裙。

Elle porte une robe à pois et un tablier.

她穿了条圆点的裙子，戴了个裙。

Qu’y a-t-il donc là ? dit Julien, en lui montrant les poches de son tablier.

“那儿是什么？”干连问，指着她裙的口袋。

Je t’en rendrai autant l’année prochaine, dit-il en les lui jetant dans son tablier.

“明年我再给你这么些，”他说着把金饰倒在她裙兜里。

À midi, j’échangeais mon tablier pour une tenue de commis dans une épicerie.

中午的时候，我脱下裙后去一家杂货店换工作服。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者在一旁伺候着，身是油腻的褂子，着肮脏的白裙。

Le garçon essuyait ses mains moites contre le devant de son tablier.

堂倌在裙前沿揩揩潮湿的手。

Et puis après bon, là c'est le tablier, les broderies et tout ça.

接着是裙、刺绣以及各种装饰。

A suivre : un saucisson, une quenelle, un tablier et un gratin !

香肠，肉饼，家常焗饭！

Qu'est-ce que c'est ? demanda Julia en désignant le cadre sur le tablier de la cheminée.

“这是什么？”朱莉亚指着壁的照片问道。

La voici ; et voici de même mon tablier à carreaux bleus. »

“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子裙拿去吧。”

Cosette plongea sa main dans la poche de son tablier, et devint verte. La pièce de quinze sous n’y était plus.

珂赛特把她的手插裙袋里，脸色变铁青。那个值十五个苏的钱已经不在了。

Puis il plaça le chien sur le tablier de la sorcière.

他把狗儿抱女巫的裙。

Les bras de la charrette s’appuyaient sur le pavé et la tête de l’auvergnat s’appuyait sur le tablier de la charrette.

那小车的车杆着地，奥弗涅人的头靠着车箱的边。

Je te laisse prendre le tablier.

我让你穿裙。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有的女人都系着裙，束腰的带子使她们的大肚子更突出了。

Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.

几千公里的土地看起来都被摧毁了，处是倒塌的房屋，断裂的桥梁，还有随处可见的乱葬岗。

Je n'ai jamais pu raccrocher, Tomas, j'ai posé le combiné sur le comptoir, défait mon tablier et je suis sorti dans la rue.

我无法挂掉电话，托马斯，我把电话筒放在吧，解开裙，然后走街。

Et il jeta dans le tablier de sa femme la pièce de cinq francs que lui avait laissée le « philanthrope » .

同时他把“慈善家”留给他的那枚当五法郎的钱扔在女人的裙兜里。