C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当到达Mairie d'Ivry终点站的时候会长吁的原因。然而知道这并没有结束。

C'était encore un soulagement tout négatif et qui ne prenait pas d'expression franche.

不过，这种宽慰还只是消极的，还没有人公开而又充分地表达出来。

La limousine noire déboîtait enfin. Il soupira de soulagement en la voyant s'éloigner.

黑色轿车终于开动了。看到车子开走后，终于松了。

Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.

深深地吐了，感到胸中有说不出的舒畅。

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。我想，待风停浪息之后，可以上去弄食物和日用品来救急。

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得只能给掌上木偶穿，哈穿当然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈，大大松了。

Enfin, il découvrit que les projets de Mlle de La Mole variaient souvent, et, à son grand soulagement, trouva un mot pour blâmer ce caractère si fatigant pour lui : elle était changeante.

最后，发现德·拉莫尔小姐的计划经常变动，大感快慰的是，终于找到个词来责备这种觉得如此令人疲倦的性格：她变化无常。

Mais, tout de même, ils poussaient un gros soupir de soulagement. Maintenant, c’était réglé. Coupeau avait pour témoins M. Madinier et Bibi-la-Grillade ; Gervaise comptait sur Lorilleux et sur Boche.

但都如释重负地长长地出了，现在切都安排停当了。古波的证婚人是玛蒂尼先生和“烤肉”；热尔维丝提出也请罗欧和博歇。

Le soleil est brûlant ; après avoir marché pendant longtemps en terrain découvert, vous éprouvez soudain une impression de soulagement intense en pénétrant dans un bois.

阳光十分灼热，在空地上长时间行走后，你们会感觉到躲到树下面这种感受会很大程度减轻。

Ce n’en fut pas moins un soulagement pour lui, de sentir la cage retomber sur les verrous. Un moulineur ouvrait la porte, le flot des ouvriers sautait des berlines.

同时觉出罐笼重新落在机栓上，又感到极为轻松。个井工打开了罐门，工人们从斗车里蜂拥而出。

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie D'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement.

所以每晚，当到了既是终点站也是起点站的“伊夫里市府”站时，都会长出。

Chaque nouvelle tentative était plus angoissante et c'est dans ce cycle alternant entre peur et soulagement que j'ai passé mon enfance.

每扣次时的神经比上次更紧张，我就是在这种交替的恐惧中度过了自己的少年时代。

Grâce à ce stratagème, Thésée terrassa le Minotaure et un soupir de soulagement s'éleva du cœur de la cité athénienne.

凭借这计策，Thésée打败了Minotaure，雅典城中升起了声叹息。

Devel passa ainsi sans rien voir et le démon poussa un soupir de soulagement.

因此上帝从这里走过，然而什么都没发现，而魔鬼呢，则宽了。

Haydée, continua-t-il, est une femme courageuse, elle a quelquefois trouvé du soulagement dans le récit de ses douleurs.

“海黛是非常坚强的，她有时候甚至都以叙述她的不幸来获得安慰。”

Œuvre pour le soulagement et la délivrance des prisonniers : cinq cents livres.

囚犯抚慰及救济事业费五百弗。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立刻，各人的胸脯里吐出声表示舒服的长叹，各人的脸上显出阵喜悦。

Cela apporte un soulagement, une sécurité.

它带来了宽慰和安全感。

Puis, à son grand soulagement, une voix retentit à la porte du wagon.

这时从开着的车门传来阵喊声，哈如释重负。

Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是很多沉浸在哀伤中的人内心深处也同样感到宽慰，或者因为们再也不必惧怕看见亲人被鼠疫夺去生命；或者因为们再也不必为自身的安全而忧心忡忡。