Par exemple, en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Japon a mis en place, entre autres, des programmes de mise en valeur des ressources humaines de certains pays en développement dans le cadre desquels il offre une formation sur l'observation sismologique de la Terre et met à leur disposition des instruments d'observation sismologique.

例如，关于《全面禁止试验条约》（《全面禁试条约》），日本发展中国家实施了人力资源发展方案和其他方案，提供全球震观察培训，并提供震观察器。

À la réunion d'experts de haut niveau tenue à Sopron (Hongrie) en collaboration avec le Gouvernement hongrois, les participants ont examiné et étudié en détail les applications et les avantages d'ordre civil et scientifique de deux des quatre techniques de vérification visées par le Traité, à savoir la surveillance sismologique et celle des radionucléides.

牙利政府合作牙利肖普朗举办的高级专家讨论会审查并进一步探讨了为执行条约而使用的四项查技术之中两项技术（震和放射性素）民用和科学领域的应用和资产。

Contrairement aux groupes techniques établis lors des négociations sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, par exemple pour la question de la surveillance sismologique, un groupe qui se pencherait sur les considérations techniques liées à une interdiction de la production de matières fissiles ne travaillerait pas avec des paramètres clairs.

《全面禁止试验条约》技术小组不同，例如震监测问题上，裂变材料禁产条约专家小组工作中将没有明确的参数。

À ce jour, des pans importants du réseau primaire de surveillance sismologique, du réseau auxiliaire de surveillance sismologique, du réseau de surveillance des infrasons et du réseau de surveillance des radionucléides ont déjà été certifiés, et le réseau de stations hydroacoustiques est presque achevé, 10 stations sur 11 ayant été certifiées.

到目前为止，基本震网络、辅助震网络、次声网络和放射性素网路的主要部分均已经过；水声台站网络几近完成，所设想的11个台站中，有10个现已经过。

À cet égard, la République de Corée participe activement à la mise en place du Système de surveillance internationale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier grâce à sa station de surveillance sismologique, qui est l'une des stations principales dans la région de l'Asie du Nord-Est.

这方面，大韩民国正积极参发展《全面禁试条约》的国际监测系统，特别是通过其震监测站（东北亚区域的主要监测站之一）的合作参这项工作。

Ce régime étant censé pouvoir fonctionner dès l'entrée en vigueur du Traité, l'une des principales tâches de la Commission préparatoire est précisément de renforcer le réseau mondial de stations de surveillance sismologique, aux infrasons, hydroacoustique et radionucléide du Système international de surveillance.

由于全球查制度应于条约生效后马上运作，因此筹备委员会的一项主要任务是加强国际监测系统的震、次声、水声和放射性素监测站全球网络，该系统能够记录下、海洋和空中的震动，监测爆炸释放到大气层中的微量放射性素。

Le Japon a incité les pays qui n'ont pas encore ratifié le Traité à le faire, par exemple, en fournissant une assistance technique dans le domaine de la surveillance sismologique en vue de la mise en place du Système de surveillance internationale.

日本一直鼓励尚未批准《全面禁试条约》的国家批准之，方式包括通过震监测技术领域提供技术援助从而建立国际监测系统。

À ce sujet, la République de Corée participe activement à la mise en place du système international de vérification du Traité, en particulier grâce à la coopération de son centre de surveillance sismologique, l'un des plus importants en Asie du Nord-Est.

这方面，大韩民国特别是通过由其震监测站（东北亚区域的主要监测站之一）提供合作，积极参禁试组织国际监测系统的建立。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家球物理中心记录的信号进行的比较震学分析正进行之中，委员会希望下一个报告期间能够得到专家的分析结果。

De plus, il a encouragé la ratification du Traité en assurant notamment une coopération technique dans le domaine des techniques de surveillance sismologique afin de faciliter la mise en place du système de surveillance international dans un certain nombre de pays.

此外，日本还提供震监测技术领域的技术合作，促进一些国家建立国际监测系统，据以鼓励这些国家批准条约。

À ce sujet, la République de Corée participe activement à la mise au point du système international de vérification du Traité, en particulier grâce à la coopération de son centre de surveillance sismologique, l'un des plus importants en Asie du Nord-Est.

此方面，大韩民国正积极参《全面禁试条约》国际监测制度的建立工作，特别是通过本国震监测站开展合作，参这方面的工作。 大韩民国震监测站是东北亚区主要的震监测站之一。

Le Bangladesh a été le premier État d'Asie du Sud à adhérer au Traité d'interdiction complète et il met une station sismologique à la disposition du Système international de surveillance du régime de vérification du respect de ce Traité.

孟加拉国政府是南亚第一个加入《全面禁试条约》的国家，并向《全面禁试条约》查制度的国际监测系统提供一个震站。

La connexion Internet se fait par le biais d'une station sismologique installée sur l'île par le Laboratoire de sismologie d'Albuquerque, qui s'est doté d'un réseau mondial de stations sismologiques qui assure l'intégration de données via satellite.

因特网是通过阿尔伯克基质实验室该岛设置的震观察站联通的，该实验室世界各设有震观察站网络，通过卫星传输数据。

La connexion Internet se fait par le biais d'une station sismologique installée sur l'île par le Laboratoire de sismologie d'Albuquerque, qui s'est doté d'un réseau mondial de stations sismologiques qui envoient des données par satellite.

因特网是通过阿尔伯克基质实验室该岛设置的震观察站联通的，该实验室世界各设有震观察站网络，通过卫星传输数据。

Le système de surveillance international comprend, entre autres, des installations de stations pour la surveillance sismologique, pour la surveillance des radionucléides, y compris des laboratoires homologués ainsi que des moyens de communication correspondants.

除其他外，国际监测制度包括建立震和辐射监测站，其中包括相应的实验室及通讯手段。

Dans le cas des séismes, les réseaux de surveillance sismologique et crustale fournissent de l'information en temps réel pour les interventions d'urgence et enregistrent des données de fortes amplitudes pour les applications d'ingénierie.

震方面，震和壳形变监测网络为应对突发事件提供实时信息并记录强震数据供工程应用。

À titre de contribution à ce système, la Mongolie accueille trois stations, l'une pour la surveillance des radionucléides, l'autre pour la surveillance sismologique et la troisième pour la surveillance des infrasons.

作为对该系统做出的贡献，蒙古承担了三个台站(一个放射性素台站、一个震台站、一个次声台站)。

La signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le travail actif de modernisation des stations sismologiques implantées sur le territoire kazakh et intégrées au Réseau mondial de surveillance sismologique.

签署《全面禁试条约》，并积极致力于使设哈萨克斯坦境内、属于全球监测网的震站现代化。

Il s'agit d'un réseau mondial de 337 installations, dont 321 stations de surveillance (surveillance sismologique, surveillance hydroacoustique, surveillance des infrasons et surveillance des radionucléides) et 16 laboratoires de radioéléments.

国际监测系统由设世界各的321个震、水声、次声、放射性素监测站和16个放射性素实验室等337个设施构成的网络组成，其建立工作正稳步进行。

De plus, la Commission continue son travail d'analyse sismologique, d'analyse balistique et de reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, ainsi que son travail d'analyse acoustique de l'explosion.

另外，委员会还从事震分析、轨迹分析、犯罪现场立体复原和爆炸声波现象有关的工作。