Cette solution a l'avantage de la simplicité.

这一选择的好处较为单。

Mme Brooks ne s'est jamais départie de sa simplicité.

布鲁克斯女士一直个朴的人。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些合符常理的规则表便易行， 却丝毫没有掩饰其中的棘手问题。

La simplicité, la transparence et la sécurité juridique sont également importantes.

单、透明和法律的可靠性也很重要。

Les ruraux se distinguent par leur générosité, leur simplicité et leur honnêteté.

农村居民慷慨大方、纯朴、真诚。

Ce système reposait sur les principes de simplicité, responsabilité et contrôle financier et de gestion.

这一特遣队所属装备制度的基本原则单、问责制、财务及管理控制。

L'Administrateur associé a répété dans sa réponse qu'on recherchait surtout la simplicité et la facilité d'application.

协理署长在回答时重申，在这方，采用起来单和方便最重要的。

Par souci de simplicité, ces cas seront discutés sous la rubrique des « contre-mesures collectives ».

为易起见，这些事例将在“集体反措施”的标题下予讨论。

L'UNOPS est résolu à accroître l'efficacité et la simplicité de ses pratiques en matière de ressources humaines.

项目厅决心改善人力资源管理方法的效率和效果。

Les donateurs, les partenaires d'exécution et le personnel du Fonds apprécient la simplicité de ce nouveau cadre.

捐助方、执行伙伴和人口基金工作人员都对单的新框架表示赞赏。

En d'autres termes, les réformes fiscales doivent viser à garantir l'équité, la simplicité, la transparence et l'exhaustivité.

言之，赋税改革应求公平、单、透明和全性。

Il était connu pour sa modestie, sa simplicité et l'aisance avec laquelle il se mêlait librement avec ses sujets.

他、朴及对其臣民的平易近人而著称。

Nos volontaires sont motivés par un seul objectif, puissant dans sa simplicité : soulager les souffrances humaines.

我们的志愿人员只有一个单强烈的动机：减轻人类的痛苦。

Nous tenons ici à réaffirmer que, selon nous, les buts du Point focal sont : accès, simplicité et transparence.

关于这一点，我们愿重申我们的立场，即设立中心的宗旨使渠道便捷、程序单、透明度高。

Le plan de réforme comporte neuf modules, qui sont fondés sur trois principes : transparence, simplicité et diligence.

一揽子改革计划由九个基本部分组成，透明、化和及时的原则为基础。

Des considérations d'ordre pratique, telles que la simplicité et la sécurité juridique, militent en faveur de l'application d'une règle unique.

洁性和确定性等政策考虑因素倾向于适用一项国际私法规则。

Les taux de dépenses d'appui appliqués par les deux organisations s'expliquent aussi par la relative simplicité de leurs objectifs opérationnels.

这两个组织适用的支助费用率都体现了相对直接的业务目标。

Toutefois, en ce qui concerne les dispositifs de financement du BSCI, ces principes d'équité et de simplicité entrent en conflit.

在考虑监督厅筹资安排时，这些关于公平和化的原则相互矛盾的。

Ces propositions ont été conçues pour répondre aux cinq critères de responsabilité personnelle, d'équité, de simplicité, d'accessibilité et de durabilité.

这些提议旨在满足个人责任、公平、单、可承受及可持续五种测试。

Cette méthode, dont l'avantage tient à sa simplicité, permettait de ventiler les coûts occasionnés aux différentes étapes du transport en transit.

这种方法的优点在于使用便，成功地表明了对过境途中不同路段成本分列的详细资料。