L'idée c'est de retrouver les sensations d'aventure qu'on avait à l'étranger mais de les vivre chez nous dans notre territoire. »

目的是要重拾我们在国外的冒险感受，但是在我国的领土上进行体验。”

J'adore cette sensation d'avoir vraiment la peau propre.

我喜欢皮肤非常干净的感觉。

D'accord, ou alors, par exemple, sensation physique, c'est bon de se reposer.

或者用于身体感觉。比如，休息真舒服。

Pour lui des veillées de nouvelles sensations.

他试图唤醒更多的感官。

Même sensation de dépaysement en Inde mais pour des raisons différentes.

我在印度同样有这种身处异国他乡的感觉，但是由于不同的原因。

Quant à la mêlée, on a retrouvé des sensations qu'on avait un peu perdues.

至于并列争球，我们恢复了有点丢失的感觉。

La possession d'un chien donne à l'homme une sensation d'équilibre.

养一只狗使人感到一种平衡。

Ses sensations, ses rêves, les couleurs, les flaques d'eau, et attendit, anxieux, devant l'écran.

他的感觉，他的梦，那些颜色，那些一滩滩的水，然后他在电脑屏幕地等待着。

Pareil pour la dopamine, qui donne une sensation de plaisir, un peu comme une récompense.

多巴胺也会增加——带来愉感，就像得到奖励一样。

Quelles sont ces images et ces sensations, alors ?

都是些什么美好的回，还有感受？

Conseil obéit, et fut très-étonné de n’éprouver aucune sensation de chaud ni de froid.

康塞尔照着我的话做了，但他很奇怪感觉不到有任何冷热的差别。

À l’aide de cette sensation, il ne fut point du tout intimidé.

靠了这种感觉，他居然一点儿也不害怕了。

Toujours selon la fondatrice du MBTI, dans les pays occidentaux, on peut aussi constater ou ressentir que l'extraversion, la sensation, et le jugement sont davantage encouragées par rapport à l'introversion et l'intuition.

总是根据MBTI的创始人来说，西方国家，我们也可以发现或感受到比起内向，直觉的人，人们更喜欢外向，轰动的人。

Les lectures les seaux d'eau glacée, les ordures de l'étable, la sensation de grandir et d'apprendre chaque jour davantage, ces années-là me restent comme le souvenir d’un grand gâteau dans lequel il suffisait de mordre.

阅读，乘着冷水的水桶，牲口棚里的垃圾，长大的感觉，和每天学习更多的感觉，那些年的回就像一个让我享用不尽的大蛋糕一样。

L’arrestation de M. Madeleine produisit à Montreuil-sur-Mer une sensation, ou pour mieux dire une commotion extraordinaire. Nous sommes triste de ne pouvoir dissimuler que sur ce seul mot : c’était un galérien, tout le monde à peu près l’abandonna.

马德兰先生被捕的消息在滨海蒙特勒伊引起了一种异样的感觉，应当说，引起了一种非常的震动。不幸我们无法掩饰这样一种情况：仅仅为了“他当过苦役犯”这句话，大家便几乎把他完全丢弃了。

La comtesse était véritablement fort émue ; et Franz lui-même ne pouvait échapper à une certaine terreur superstitieuse, d’autant plus naturelle que ce qui était chez la comtesse le produit d’une sensation instinctive, était chez lui le résultat d’un souvenir.

从伯爵夫人的态度上看，她的不安显然并不是装出来的，而且弗兰兹自己也禁不住感到了一种迷信的恐惧，只不过他的恐惧更为强烈，因为那是从种种确实的回变化而来的，而伯爵夫人的恐惧只是出于一种本能的感觉而已。

Maintenant, durant des heures, Étienne demeurait allongé sur son foin. Des idées vagues le travaillaient, qu’il ne croyait pas avoir. C’était une sensation de supériorité qui le mettait à part des camarades, une exaltation de sa personne, à mesure qu’il s’instruisait.

现在，艾蒂安几个钟头几个钟头地躺在草榻上一动不动。他自认为从来没有过的一些模糊思想，在他脑海里活动起来，这就是使他脱离同伴们的优越感和随着知识的提高而产生的自高自大。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对我说，“痛苦使人神经过敏，请让我再呆一会儿，好让我抹抹眼泪，免得街上的行人把我当成一个呆子，这么大一个人还哭鼻子。

En fait, si on a la sensation de ne pas retrouver les héros qui nous ont fait rêver, c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas été conçus comme des créatures de chair et d'os.

事实上，如果我们觉得找不到那些曾让我们魂牵梦绕的英雄，这完全是因为他们最初就不是被设计成 有血有肉的生物。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、光洁、精细的现代雕版似的风格，连明亮光泽的框也是这样，风格类似的其他的家俬更加强化了，一种整洁和理性的感觉。