Une indemnité d'un montant de 200 000 roupies avait été versée à sa veuve.
向
遗孀支付了20万卢比的赔偿金。
Maurice a fait savoir que le Parlement venait d'adopter un nouveau projet de loi portant création d'un Fonds pour le patrimoine national qui interdisait les exportations d'objets faisant partie du patrimoine national sans autorisation préalable du Conseil et qui réprimait d'amendes pouvant atteindre 100 000 roupies et de peines de prison de deux ans au maximum le fait d'altérer, endommager, détruire, déterrer, déplacer, modifier, couvrir, dissimuler, défigurer de quelque façon que ce soit ou faire sortir du territoire tout objet faisant partie du patrimoine national.
毛里求斯报告说，
会通过了一项新的《家遗产基金法案》，该法案规定禁止未经管理机构批准出口家遗产，并惩罚任何非法改变、毁坏、破坏、发掘、移动、掩饰、藏匿或以任何形式损毁某件家遗产或是移走家遗产某一部分的个
。
Les banques du secteur public sont tenues de réserver aux femmes 5 % de leur crédit bancaire net D'après la Banque indienne de réserve, le pourcentage global des prêts des banques du secteur public s'élevait, au 31 décembre 2004, à 5,47 % (soit plus que le but visé) et le montant total du crédit consenti aux femmes par 27 banques du secteur public à 362 334 millions de roupies.
有银行须特别指定5%的净银行贷
给妇女。 据印度储备银行称，截止到2004年12月，有银行的总出
是5.47%（超过了目标），27家有银行为妇女提供的总贷是3 623.34亿卢比。
La loi de 1965 sur le paiement des primes (The Payment of Bonus Act) prévoit que les employés, c'est-à-dire toute personne (à l'exception des apprentis) percevant un salaire ou une rémunération inférieure à 3 500 roupies par mois, travaillant dans un quelconque secteur d'activité, qualifiée ou non, et exécutant un travail manuel, de surveillance, de gestion, administratif, technique ou de secrétariat, ait droit aux primes stipulées.
根据该法，“雇员”是指在任何行业雇用的从事熟练或非熟练、手工、监督、管理、行政、技术或文秘工作以获得薪酬或工资且薪酬或工资每月不超过3 500卢比的就业者（学徒除外）。
On a évalué le coût des dommages causés par le tsunami à l'économie à près de 4,5 % du PIB et à plus de 100 milliards de roupies (un milliard de dollars des États-Unis), dans les secteurs notamment de la pêche, de l'agriculture, du tourisme et des petites entreprises, qu'il s'agisse de la production de ces secteurs ou des moyens de subsistance qu'ils offraient.
据估计，海啸的经济损害代价占民生产总值的4.5%左右，超过1,000亿卢比(10亿美元)，包括渔业、农业、旅游业和小企业的产量以及这些行业的生计。
Crèches : Environ 14 800 crèches sont administrées par la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant dans le cadre du projet d'organisation volontaire de crèches pour les enfants dont les mères travaillent ou sont malades et par le Fonds national pour les crèches en faveur des familles défavorisées; elles disposent d'un budget approximatif de 250 millions de roupies par an.
根据职业母亲和患病母亲子女托儿所自愿组织和家低收入群体家庭托儿所基金的计划，妇女与儿童发展司管理着近14 800家托儿所，每年的支出约为2.50亿卢比。
L'article 23 du même texte prévoit que toute personne qui viole les dispositions de ladite loi ou toute ordonnance ou disposition prise en vertu de celle-ci, et qu'aucune sanction spécifique n'est prévue ailleurs dans cette loi, commet une infraction pour laquelle elle est passible, en cas de condamnation, d'une amende ne pouvant dépasser 2 000 roupies ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum.
该法律文书第23节规定：凡违反本法或根据本法所作任何命令或规定之条件者，如本法未就作出任何他具体处罚规定，即应为犯有犯法行为，应当被判定有罪，并处以不超过2000卢比的罚或不超过六个月的监禁。
Les éléments principaux de notre nouvelle loi comprennent l'interdiction de détourner des marchandises et des technologies qui font l'objet d'un contrôle, y compris la réexportation, le transbordement et le transit; la délivrance de permis et l'archivage; un répertoire des contrôles à l'exportation; et des dispositions pénales prévoyant 14 ans de prison et une amende de 5 millions de roupies.
我们这一新法律的突出特点包括禁止转移受控物资和技术，包括禁止再出口、转运和过境；许可证制度和编制记录；出口管制清单；以及最高达14年监禁和500万卢比罚的刑罚规定。
Les cinq grands postes de ce Dixième plan sont le développement général des universités et des grandes écoles (budget provisoire planifié de 2,190 milliards de roupies), le renforcement de l'accès et de l'égalité des chances (195 millions), la promotion de l'éducation pertinente (700 millions), la qualité et l'excellence (992,5 millions) et le renforcement de l'effort de recherche (990 millions).
第十个计划中的五个较大部分分别是大学和学院的全面发展（计划预算概算21.90亿），提高可及性和公平性（1.95亿），促进相关学习（7亿），质量和优势（9.925亿）以及加强研究（9.90亿）。
À cet égard, la Commission a noté qu'il y avait, dans les fabriques de vêtements de ces différentes zones, des variations de salaire entre hommes et femmes employés aux mêmes tâches, les préposés à l'emballage dans la zone de Koggala, par exemple, gagnant 1 800 roupies par mois s'ils étaient hommes alors que les femmes n'en gagnaient que 1 525.
在这一方面，委员会注意到，在不同出口加工区的服装工厂内，从事同样工作的男女之间工资有所不同，例如，在Koggala加工区内的男性打包工的，月工资为1 800卢比，而女性打包工则为1 525卢比。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2013年8月合集 
的意义
